1 00:00:29,631 --> 00:00:31,733 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 2 00:00:34,368 --> 00:00:36,034 OM: Înainte să se sfârșească lumea, 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,269 Aș putea găsi orice 4 00:00:37,271 --> 00:00:39,373 sau oricine oriunde. 5 00:00:40,407 --> 00:00:42,307 Să nu mă laud, dar unii m-au sunat 6 00:00:42,309 --> 00:00:44,376 cel mai mare din lume vânător de comori. 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,178 Nu a fost nimic Nu am putut găsi. 8 00:00:47,180 --> 00:00:49,782 Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului sub apă... 9 00:00:49,784 --> 00:00:52,520 găsirea lucrurilor care aveau a fost pierdut de secole. 10 00:00:54,087 --> 00:00:55,555 Munca mea a fost solitară, 11 00:00:55,557 --> 00:00:58,458 cercetarea și apoi Îmi pornesc misiunile. 12 00:00:59,293 --> 00:01:01,326 Dar mi-a plăcut așa. 13 00:01:01,328 --> 00:01:04,431 Mi-am controlat propriul destin fără nimeni căruia să se raporteze. 14 00:01:05,098 --> 00:01:06,466 Dar toate acestea s-au schimbat... 15 00:01:07,467 --> 00:01:09,236 când a izbucnit erupția solară. 16 00:01:11,471 --> 00:01:14,674 Lumea a fost aruncată în întuneric și haos. 17 00:01:14,676 --> 00:01:15,608 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 18 00:01:15,610 --> 00:01:17,743 Toate electronicele moderne au fost prăjite. 19 00:01:17,745 --> 00:01:19,177 (Spargerea sticlei) 20 00:01:19,179 --> 00:01:21,248 Majoritatea lucrurilor nu a mai funcționat. 21 00:01:22,482 --> 00:01:24,482 Oamenii au crezut că guvernele ar prelua controlul 22 00:01:24,484 --> 00:01:25,585 și remediați lucrurile. 23 00:01:25,587 --> 00:01:27,689 (Se bate) Gândire de dorință. 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,357 Warlords au preluat controlul al guvernelor locale 25 00:01:32,359 --> 00:01:34,428 și a condus părți mari al Europei. 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,432 (RIOTERI STRÂND) 27 00:01:40,267 --> 00:01:42,336 Au crezut totul avea să fie bine. 28 00:01:43,605 --> 00:01:45,439 Știam mai bine, desigur. 29 00:01:47,609 --> 00:01:50,342 Orașe înfometate transformat în cimitire. 30 00:01:50,344 --> 00:01:51,711 Banii erau inutili, 31 00:01:51,713 --> 00:01:54,145 medicament și combustibil nicăieri de găsit 32 00:01:54,147 --> 00:01:55,717 și bolile se răspândesc. 33 00:01:57,384 --> 00:01:59,587 Bănuiesc că eram mai bine echipat pentru aceasta. 34 00:02:00,454 --> 00:02:02,688 Am fost un supraviețuitor. 35 00:02:02,690 --> 00:02:04,792 Și am făcut-o în curând ceea ce am făcut mereu, 36 00:02:05,459 --> 00:02:06,794 găsesc lucruri. 37 00:02:08,295 --> 00:02:09,862 Cu excepția acum, lumea era 38 00:02:09,864 --> 00:02:11,866 un loc mult mai periculos. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,371 (strigăte la distanță) 40 00:02:25,245 --> 00:02:27,247 (TIPATUL CONTINUA) 41 00:02:29,817 --> 00:02:31,316 (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 42 00:02:31,318 --> 00:02:33,251 (împușcătură la distanță) 43 00:02:33,253 --> 00:02:35,155 (Clamurând la distanță) 44 00:02:41,328 --> 00:02:43,564 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 45 00:02:49,737 --> 00:02:52,205 (Omul strigând furios LA DISTANTA) 46 00:02:57,578 --> 00:02:59,312 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 47 00:03:08,589 --> 00:03:10,591 -(Dă cu piciorul în ușă) -(Aripile fâlfâind) 48 00:03:27,441 --> 00:03:28,541 (SHATTERS) 49 00:03:28,543 --> 00:03:30,545 (Aripile de păsări fâlfâind) 50 00:03:40,788 --> 00:03:42,389 (FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ) 51 00:03:47,494 --> 00:03:49,463 (MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ) 52 00:04:13,855 --> 00:04:15,990 (MUZICA ROCK) 53 00:04:26,534 --> 00:04:28,301 (Scârțâitul lemnului) 54 00:04:32,439 --> 00:04:33,674 (Răzuire lemn) 55 00:04:49,557 --> 00:04:51,324 (expiră) 56 00:04:59,534 --> 00:05:01,002 (Căcâituri de ace) 57 00:05:03,004 --> 00:05:04,038 (expiră) 58 00:05:07,008 --> 00:05:09,043 (SUCURITATE GRĂ) 59 00:05:11,579 --> 00:05:13,313 Prea usor. 60 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 (expiră) 61 00:05:21,589 --> 00:05:22,790 (suspine) 62 00:05:27,460 --> 00:05:28,596 (expiră) 63 00:05:30,497 --> 00:05:31,799 (Foșnet) 64 00:05:38,906 --> 00:05:40,007 (GRUNTS) 65 00:05:46,379 --> 00:05:47,849 (COMUTARE CLICURI) 66 00:05:48,616 --> 00:05:50,084 (expiră) 67 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 O... 68 00:05:56,524 --> 00:05:58,526 G... eu... 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,595 E... 70 00:06:01,629 --> 00:06:02,930 A. 71 00:06:03,931 --> 00:06:05,633 A, G... 72 00:06:17,410 --> 00:06:18,613 (MURȚIĂ) 73 00:06:19,780 --> 00:06:21,649 (BIIP TASTATURĂ) 74 00:06:22,617 --> 00:06:23,751 G... 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,553 (ZUMĂT) 76 00:06:27,121 --> 00:06:29,056 (Expirare) A, G, I, O. 77 00:06:37,665 --> 00:06:39,798 -A,D... -(BIIP TASTATURĂ) 78 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 G, eu, O. 79 00:06:41,802 --> 00:06:42,970 (BIPURI, BUCURĂTURI) 80 00:06:44,105 --> 00:06:45,673 (MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ) 81 00:06:54,815 --> 00:06:56,784 (REDARE MUZICA INTRIGANTĂ) 82 00:07:04,659 --> 00:07:05,760 — Adagio. 83 00:07:14,467 --> 00:07:17,038 (CONCERTUL Nr.2 pentru vioară DE MENDELSSOHN JUCAT) 84 00:07:20,107 --> 00:07:21,943 (CORPORIT) 85 00:07:24,011 --> 00:07:25,813 (BLOCARE CLICURI) 86 00:07:29,717 --> 00:07:31,052 (GRUNTS) 87 00:07:31,819 --> 00:07:33,788 (DEBLOCĂ CAZUL) 88 00:07:36,857 --> 00:07:38,157 Frumos. 89 00:07:38,159 --> 00:07:39,692 (OM FLUIERE, HOOPS) 90 00:07:39,694 --> 00:07:41,492 (Shoop, râsete) 91 00:07:41,494 --> 00:07:43,230 (MUZICA TENSA) 92 00:07:46,499 --> 00:07:48,569 -(Omul strigă) -(Râsete) 93 00:07:49,704 --> 00:07:51,503 BĂRBATUL: Iată-l. 94 00:07:51,505 --> 00:07:54,742 (BĂRBAȚI care chicotesc, DISTINCȚIE INDISTINCTĂ) 95 00:07:57,812 --> 00:07:59,146 În regulă. 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,648 În regulă, băieții în albastru s-au întors. 97 00:08:02,650 --> 00:08:04,149 Bună, amice. 98 00:08:04,151 --> 00:08:05,884 Ce faci aici sus? 99 00:08:05,886 --> 00:08:07,054 Așteptaţi un minut. 100 00:08:08,522 --> 00:08:09,755 Nu sunteți polițiști adevărați, esti? 101 00:08:09,757 --> 00:08:11,993 -(Râsete cu râs) -(BĂRBAȚII râd) 102 00:08:13,094 --> 00:08:14,494 BĂRBATUL: Despre ce vorbește? 103 00:08:14,996 --> 00:08:16,662 OM 2: Nu, domnule. (râde) 104 00:08:16,664 --> 00:08:18,199 Ce este în cazul? 105 00:08:19,166 --> 00:08:21,000 parca... Nu știu, vioară, lăutar. 106 00:08:21,002 --> 00:08:22,234 Eu chiar nu cunoașteți diferența. 107 00:08:22,236 --> 00:08:24,536 -De ce te joci? - Preda-l. 108 00:08:24,538 --> 00:08:26,207 Nu, nu vrei asta. 109 00:08:28,542 --> 00:08:30,843 Dar îți voi da ce este in asta. 110 00:08:30,845 --> 00:08:32,778 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 111 00:08:32,780 --> 00:08:34,079 Spălați-vă gura cu bombă. 112 00:08:34,081 --> 00:08:36,081 (BĂRBAȚII EXCLĂ ÎN batjocură) 113 00:08:36,083 --> 00:08:39,685 Nu ne vei putea lua pe toți. 114 00:08:39,687 --> 00:08:42,223 Nu, este adevărat. Doar tu. 115 00:08:44,025 --> 00:08:46,527 Și tu și tu. 116 00:08:47,094 --> 00:08:48,229 Probabil te prinde. 117 00:08:49,764 --> 00:08:51,999 Dar cu siguranță tu. 118 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 - Luați-l, băieți. -BĂRBAȚI: Da! 119 00:08:56,637 --> 00:08:57,703 (BĂRBAȚI TIPA) 120 00:08:57,705 --> 00:08:59,040 (MUZICA TENSA) 121 00:09:00,708 --> 00:09:01,940 (OM TIPA) 122 00:09:01,942 --> 00:09:03,277 -(COCOȘI DE PISTĂ) -(MAN 2 GRUNTS) 123 00:09:10,551 --> 00:09:12,885 Oh! La naiba! 124 00:09:12,887 --> 00:09:14,255 (Ambele mormăind) 125 00:09:15,122 --> 00:09:16,789 -(CANGARE) -(COCOȘI DE PISTĂ) 126 00:09:16,791 --> 00:09:18,290 (OM 3 TIPA) 127 00:09:18,292 --> 00:09:20,259 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 128 00:09:20,261 --> 00:09:21,962 (SURBAȚE DE LAME) 129 00:09:23,964 --> 00:09:25,800 (OM 4 gemete) 130 00:09:33,574 --> 00:09:34,608 Încărcare în formă. 131 00:09:40,181 --> 00:09:41,849 (TURARE MOTOR) 132 00:10:00,634 --> 00:10:02,203 SOLDAT: Totul clar! 133 00:10:14,315 --> 00:10:16,016 (MAȘINILOR ZURBÂND) 134 00:10:34,368 --> 00:10:36,235 (suspine) 135 00:10:36,237 --> 00:10:38,806 De ce trebuie să vin până aici sus? 136 00:10:40,374 --> 00:10:41,373 Hei. 137 00:10:41,375 --> 00:10:43,675 - FEMEIA: Ai primit-o? -Da. 138 00:10:43,677 --> 00:10:45,344 Exact unde ai spus că va fi. 139 00:10:45,346 --> 00:10:46,678 Am trimis o mână de băieți 140 00:10:46,680 --> 00:10:48,814 dar toți s-au întors cu mâinile goale. 141 00:10:48,816 --> 00:10:50,317 Unii nu s-au întors deloc. 142 00:10:51,118 --> 00:10:52,384 Stradivarius. 143 00:10:52,386 --> 00:10:55,122 -Perioada bresciană, 1690-1700. -Hmm. 144 00:10:56,257 --> 00:10:57,892 Frumos. 145 00:11:00,027 --> 00:11:02,329 Regele August are o altă slujbă pentru tine. 146 00:11:03,364 --> 00:11:05,063 El este, uh... El este un rege acum? 147 00:11:05,065 --> 00:11:06,665 Ne simțim o monarhie este calea cea mai stabilă 148 00:11:06,667 --> 00:11:07,902 pentru a restabili normalitatea. 149 00:11:08,802 --> 00:11:10,002 Vrea să te vadă. 150 00:11:10,004 --> 00:11:11,403 Ei bine, aproape că m-am ucis 151 00:11:11,405 --> 00:11:13,071 aducând acea lăutărească pentru Înălțimea Sa. 152 00:11:13,073 --> 00:11:15,274 Deci, nu, mulțumesc. o sa plec acasă și la serviciu pe barca mea. 153 00:11:15,276 --> 00:11:16,844 El este dispus să te despăgubească. 154 00:11:17,678 --> 00:11:18,777 Frumos. 155 00:11:18,779 --> 00:11:20,948 Suficient pentru barca visată. 156 00:11:22,283 --> 00:11:23,717 Unde e treaba? 157 00:11:25,052 --> 00:11:26,185 Peste Canalul. 158 00:11:26,187 --> 00:11:28,053 Oh. Frumos să faci afaceri cu tine. 159 00:11:28,055 --> 00:11:30,422 Gândește-te la asta, Jake. 160 00:11:30,424 --> 00:11:33,158 - Ar putea fi un nou început. -Dacă vreau un nou început, 161 00:11:33,160 --> 00:11:35,093 Nu m-aș împușca în cap să-l prindă. 162 00:11:35,095 --> 00:11:36,795 Nu, te vom duce acolo în siguranță. 163 00:11:36,797 --> 00:11:39,698 Nu e nimic acolo ci boala și stăpânii războiului 164 00:11:39,700 --> 00:11:41,433 și EDM. Ew! 165 00:11:41,435 --> 00:11:43,103 Nu, mulțumesc. A fost frumos văzându-te, totuși. 166 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 -Jake! -Arăți uimitor. 167 00:11:47,841 --> 00:11:49,443 Și îmi place costumul. 168 00:11:50,978 --> 00:11:53,047 (TURARE MOTOR) 169 00:12:00,754 --> 00:12:03,222 - A refuzat. -( batjocori) 170 00:12:03,224 --> 00:12:06,327 -Prefer să lucreze pe barca lui. -Hmm. 171 00:12:08,429 --> 00:12:09,997 Crezi asta? 172 00:12:11,131 --> 00:12:12,831 (suspine) 173 00:12:12,833 --> 00:12:15,135 Este o tragedie al naibii. 174 00:12:16,070 --> 00:12:17,970 Să-i facem lui Jake o ofertă. 175 00:12:17,972 --> 00:12:20,007 Una pe care nu o poate refuza. 176 00:12:30,017 --> 00:12:32,119 (RĂDARE MUZICA TREZIBIL) 177 00:13:04,952 --> 00:13:06,153 (INCHIARE PORTI) 178 00:13:32,413 --> 00:13:34,081 (SCHIRTĂT DE UȘĂ) 179 00:13:34,982 --> 00:13:37,284 -Hei, amice. -(CÂINELE SE PĂCĂTĂ) 180 00:13:39,219 --> 00:13:41,088 (CLICK-URI LATCH) 181 00:13:43,390 --> 00:13:45,292 Hei, aici ești. 182 00:13:45,993 --> 00:13:47,527 Da. 183 00:13:47,529 --> 00:13:50,862 Ți-am luat mango teriyaki, preferata ta. 184 00:13:50,864 --> 00:13:52,931 (CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ) 185 00:13:52,933 --> 00:13:55,334 Da. Băiat bun. 186 00:13:55,336 --> 00:13:56,571 Băiat bun. 187 00:13:57,539 --> 00:13:59,237 Cum îți place asta, băiete? 188 00:13:59,239 --> 00:14:00,407 Da. 189 00:14:02,109 --> 00:14:03,578 -(GRUNTURI) -(COMUTARE CLICURI) 190 00:14:04,878 --> 00:14:06,878 -(FIRMOARUL SE DESFĂȘTEAZĂ) -(Exhalează) Da. 191 00:14:06,880 --> 00:14:09,983 Perfect. Regal. Da. 192 00:14:12,554 --> 00:14:14,221 (GRUNTS) 193 00:14:18,593 --> 00:14:20,258 (CUM VINZI SUFLET? PRIN JOACĂ DUMNULUI PUBLIC) 194 00:14:20,260 --> 00:14:22,461 ♪ Interzis din dracu’ nostru Așa-numita țară ♪ 195 00:14:22,463 --> 00:14:24,996 ♪ Nicio pretenție, știți cu toții Nenorocitul de nume ♪ 196 00:14:24,998 --> 00:14:26,465 ♪ Unii au primit Restul planetei ♪ 197 00:14:26,467 --> 00:14:27,734 ♪ Sa ne simti, la naiba ♪ 198 00:14:27,736 --> 00:14:30,369 ♪ Substanța peste stil Așa este, suntem în exil ♪ 199 00:14:30,371 --> 00:14:32,538 ♪ Bătrânii capete Din strong out the velt♪ 200 00:14:32,540 --> 00:14:35,374 ♪ Fără dragoste bine să ai grijă Dar al naibii de sigur că am simțit ♪ 201 00:14:35,376 --> 00:14:37,543 ♪ Ascultă-mă, teme-te de mine Părea să dispară ♪ 202 00:14:37,545 --> 00:14:40,879 ♪ Continuarea spunea păstrați PE De la oameni ♪ 203 00:14:40,881 --> 00:14:41,980 ♪ Ți-a furat sufletul ♪ 204 00:14:41,982 --> 00:14:43,482 ♪ A păstrat groove Pe corpul tău negru ♪ 205 00:14:43,484 --> 00:14:45,618 ♪ Acum nu poți obține Mintea ta înapoi ♪ 206 00:14:45,620 --> 00:14:48,120 ♪ Prea murdar Pentru sursa de putere 30 ♪ 207 00:14:48,122 --> 00:14:50,922 ♪ Prea curat pentru cei de 30 de ani Cine vrea să aibă 16 ani ♪ 208 00:14:50,924 --> 00:14:53,225 ♪ Îmi cer scuze Suntem live în alte genuri ♪ 209 00:14:53,227 --> 00:14:54,359 ♪ Știi ce? ♪ 210 00:14:54,361 --> 00:14:56,395 ♪ În timp ce sunt preferatele tale Abia încep ♪ 211 00:14:56,397 --> 00:14:58,230 ♪ Ne întoarcem Pentru a face o verificare a sufletului ♪ 212 00:14:58,232 --> 00:15:00,031 ♪ Din când în când Ca un sonic ♪ 213 00:15:00,033 --> 00:15:01,400 ♪ Știi ce mesia ♪ 214 00:15:01,402 --> 00:15:04,169 ♪ Pentru a afla aceste pisici Întregul chestia asta ♪ 215 00:15:04,171 --> 00:15:06,306 ♪ Oh, Dumnezeu să binecuvânteze copilul ♪ 216 00:15:08,008 --> 00:15:09,644 (Cântec se estompează) 217 00:15:16,417 --> 00:15:19,420 (MUZICA ETEREALĂ) 218 00:15:43,678 --> 00:15:45,210 -(Distorsionează MUZICA) -(BĂRBATUL ȘĂLPE) 219 00:15:45,212 --> 00:15:47,682 -(Clancurile de metal) -(CÂINE MÂRÂND) 220 00:15:49,082 --> 00:15:51,216 (OM GRÂMÂND, GÂFÂND) 221 00:15:51,218 --> 00:15:52,552 BĂRBATUL: Nu trage! 222 00:15:52,554 --> 00:15:53,987 Ce faci aici? 223 00:15:54,455 --> 00:15:55,956 Regele m-a trimis. 224 00:15:57,291 --> 00:15:59,191 Daca e vorba de job, spune-i că nu vreau. 225 00:15:59,193 --> 00:16:00,560 Spune-i singur. 226 00:16:00,562 --> 00:16:02,697 El te așteaptă în curtea demolată. 227 00:16:04,298 --> 00:16:06,099 (Omul mormăie încet) 228 00:16:08,335 --> 00:16:10,368 (GEMETE, PANTALONI) 229 00:16:10,370 --> 00:16:12,707 Oi! Mă poți ajuta să cobor? 230 00:16:23,250 --> 00:16:25,016 (JAKE expiră adânc) 231 00:16:25,018 --> 00:16:27,120 (MUZICĂ SOMBERĂ) 232 00:16:40,602 --> 00:16:42,100 AUGUST: Jake! 233 00:16:42,102 --> 00:16:44,269 Intră. Ia loc. 234 00:16:44,271 --> 00:16:45,707 Aşezaţi-vă. Să vorbim. 235 00:16:51,044 --> 00:16:52,379 Umorează-mă. 236 00:16:53,413 --> 00:16:55,413 Spune-mi. Cum faci? 237 00:16:55,415 --> 00:16:56,682 Fă ce? (expiră) 238 00:16:56,684 --> 00:16:59,417 Angajez zeci sa faci ceea ce faci. 239 00:16:59,419 --> 00:17:02,020 Dar totuși se pare că ești singurul 240 00:17:02,022 --> 00:17:04,055 care găsește lucruri pe care alții nu le pot. 241 00:17:04,057 --> 00:17:08,026 Este o abilitate sau un dar special? 242 00:17:08,028 --> 00:17:10,362 Ah, vorbind de cadouri, Stradivarius... 243 00:17:10,364 --> 00:17:13,599 Ah, e dincolo... 244 00:17:13,601 --> 00:17:19,204 atât de divină, muzica ar face un om matur să plângă. 245 00:17:19,206 --> 00:17:21,406 Poate ar trebui să începi cu mâncare și apă curată 246 00:17:21,408 --> 00:17:23,141 înainte de a începe să construiți o simfonie. 247 00:17:23,143 --> 00:17:25,647 Cred că nu lucrăm despre lipsa de alimente, Jake? 248 00:17:26,781 --> 00:17:28,650 spune omul cu o gură de friptură. 249 00:17:29,283 --> 00:17:30,552 Sunt un pescatarian. 250 00:17:33,453 --> 00:17:35,755 crezi tu a remedia rahatul asta e ușor? 251 00:17:35,757 --> 00:17:37,557 Nu este la fel de simplu ca pocniind din degete 252 00:17:37,559 --> 00:17:39,459 și aprinzând din nou luminile. 253 00:17:40,628 --> 00:17:43,094 Toată naiba infrastructura a fost împușcată. 254 00:17:43,096 --> 00:17:45,665 Ne spargem fundul în fiecare zi 255 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 pentru a reconstrui chestia asta din temelii, 256 00:17:47,669 --> 00:17:49,635 în ciuda eforturilor oamenilor încercând să ne oprească, 257 00:17:49,637 --> 00:17:50,805 ca generalul Volkov. 258 00:17:52,105 --> 00:17:53,773 Corect, tipul care nu ar cunoaste cultura 259 00:17:53,775 --> 00:17:55,675 dacă îl izbi în față. 260 00:17:55,677 --> 00:17:57,411 El este un agent al haosului. 261 00:17:58,580 --> 00:18:00,815 Ar prefera să vadă lumea arzând și stăpânește cenușa. 262 00:18:02,215 --> 00:18:03,683 Și te vezi pe tine însuți diferit? 263 00:18:03,685 --> 00:18:07,587 (Chicotești) Cinism? 264 00:18:07,589 --> 00:18:10,088 Crede-mă când îți spun, Jake, 265 00:18:10,090 --> 00:18:12,825 aceasta nu este o slujbă pe care mi-am dorit-o. 266 00:18:12,827 --> 00:18:15,260 Când explozia solară a lovit, ne-am pierdut umanitatea. 267 00:18:15,262 --> 00:18:17,462 Ai văzut ce au făcut oamenii în întuneric. 268 00:18:17,464 --> 00:18:19,699 Nimeni nu a anticipat lumea ar arde 269 00:18:19,701 --> 00:18:21,234 la fel de repede cum a făcut-o. 270 00:18:23,236 --> 00:18:24,371 Oamenii au intrat în panică. 271 00:18:25,339 --> 00:18:26,774 Unii au devenit barbari. 272 00:18:28,141 --> 00:18:29,775 Norocosule. 273 00:18:29,777 --> 00:18:31,443 Acele turnuri de fildeș pe care îl construiești 274 00:18:31,445 --> 00:18:33,244 îi va ține pe barbari la distanță. 275 00:18:33,246 --> 00:18:34,412 Și veți fi cu toții în siguranță. 276 00:18:34,414 --> 00:18:37,783 Ei bine, toată lumea nu este la fel plin de resurse, așa cum ești, Jake. 277 00:18:37,785 --> 00:18:39,719 Ei nu au aptitudinile sau grija ta 278 00:18:39,721 --> 00:18:42,220 pentru a supraviețui în această lume nouă. 279 00:18:42,222 --> 00:18:43,691 Au nevoie de protecție. 280 00:18:44,391 --> 00:18:45,725 Fără aceste ziduri, 281 00:18:45,727 --> 00:18:48,159 tot mai mult ar fi fost sacrificat. 282 00:18:48,161 --> 00:18:49,361 Dar cele în afara zidului? 283 00:18:49,363 --> 00:18:51,597 Dar cei care se ascund? Le vei lăsa și pe ei să intre? 284 00:18:51,599 --> 00:18:52,800 Toți sunt bineveniți, Jake. 285 00:18:54,301 --> 00:18:55,703 Chiar și tu. 286 00:19:03,410 --> 00:19:05,747 îmi spune ministrul Fuentes esti reticent 287 00:19:06,748 --> 00:19:07,913 să treacă Canalul. 288 00:19:07,915 --> 00:19:11,383 Nu, nu sunt reticent. eu sunt... Sunt împotrivă. 289 00:19:11,385 --> 00:19:13,819 Poate pentru că tu nu am văzut imaginea de ansamblu. 290 00:19:13,821 --> 00:19:15,888 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 291 00:19:15,890 --> 00:19:17,422 Nu vreau să văd imaginea de ansamblu. 292 00:19:17,424 --> 00:19:20,191 Imaginea de ansamblu este urâtă si crud. 293 00:19:20,193 --> 00:19:21,328 Nu. 294 00:19:22,295 --> 00:19:23,529 Nu toate. 295 00:19:23,531 --> 00:19:26,331 Petrecem mult timp 296 00:19:26,333 --> 00:19:28,670 restabilind-o la frumusețea ei originară. 297 00:19:29,771 --> 00:19:31,673 Vei fi un om liber, Jake. 298 00:19:32,874 --> 00:19:34,676 Negrevate. 299 00:19:36,209 --> 00:19:38,209 Răspuns la nimeni. 300 00:19:38,211 --> 00:19:40,278 Și tot ce am nevoie este vântul. 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,213 Să zboare departe și lasă prostiile în urmă. 302 00:19:42,215 --> 00:19:43,450 AUGUST: Hmm. 303 00:19:45,853 --> 00:19:48,921 Oamenii și eu vrem lumea noastră înapoi, Jake. 304 00:19:48,923 --> 00:19:51,423 Și ce aș fi vânat jos pentru tine de data asta? 305 00:19:51,425 --> 00:19:52,794 (AUGUST EXHALAȚI) 306 00:19:54,227 --> 00:19:55,530 Mona. 307 00:19:58,432 --> 00:19:59,598 Mona Lisa? 308 00:19:59,600 --> 00:20:01,801 În toată gloria ei naibii. 309 00:20:01,803 --> 00:20:03,468 (Chicotete) 310 00:20:03,470 --> 00:20:06,471 Urăsc să dai veștile proaste pentru tine, Maiestate, 311 00:20:06,473 --> 00:20:08,708 dar Parisul era unul dintre primele orașe care au ars. 312 00:20:08,710 --> 00:20:10,945 Desigur. Desigur. 313 00:20:11,946 --> 00:20:14,379 Dar iată ceva poate nu stii. 314 00:20:14,381 --> 00:20:16,916 Este că atunci când a lovit racheta, guvernul francez 315 00:20:16,918 --> 00:20:19,250 evacuat toate comorile sale naționale 316 00:20:19,252 --> 00:20:21,723 la un depozit secret. 317 00:20:22,489 --> 00:20:24,824 Totul din arta plastică 318 00:20:24,826 --> 00:20:26,961 la președinte tron de portelan. 319 00:20:30,263 --> 00:20:32,732 Cum ar trebui să ajung acolo? 320 00:20:32,734 --> 00:20:35,402 Avionul Regelui zburat de pilotul Regelui. 321 00:20:37,839 --> 00:20:39,939 Și iau barca? 322 00:20:39,941 --> 00:20:42,742 Toate resursele și mâncarea de care aveți nevoie. 323 00:20:42,744 --> 00:20:44,844 La naiba, chiar o voi face da-ti un titlu. 324 00:20:44,846 --> 00:20:45,945 (Chicotete) 325 00:20:45,947 --> 00:20:49,247 Bine, bine, dacă Fuentes este ministrul apărării 326 00:20:49,249 --> 00:20:52,587 și, uh... și tu ești regele, 327 00:20:53,521 --> 00:20:54,756 ce mi-ai face? 328 00:20:57,625 --> 00:20:59,992 Nenorocitul de Însuşirea culturală. 329 00:20:59,994 --> 00:21:02,262 (râde) 330 00:21:03,998 --> 00:21:05,867 -(JAKE mormăie) -(CLIC DE OCHEARE) 331 00:21:06,768 --> 00:21:07,869 (JAKE expiră) 332 00:21:15,777 --> 00:21:17,442 -(Opine) -(CÂINELE SE PĂCĂTĂ) 333 00:21:17,444 --> 00:21:19,446 Hei, amice. Da. 334 00:21:21,616 --> 00:21:23,015 Da. 335 00:21:23,017 --> 00:21:25,618 Nu voi întârzia mult, amice. Întoarce-te înainte să-ți dai seama. 336 00:21:25,620 --> 00:21:27,318 -(ABORDARI AUTO) -(CÂINELE SĂ SĂPĂMĂȘTE MOMENT) 337 00:21:27,320 --> 00:21:29,322 (Ușa mașinii se deschide, se închide) 338 00:21:37,899 --> 00:21:40,300 -Ce mai faci? - Bine, da. 339 00:21:40,701 --> 00:21:42,335 Ce mai faci? 340 00:21:43,303 --> 00:21:45,336 Cred că asta este o idee chiar proasta. 341 00:21:45,338 --> 00:21:47,006 Se pare că mereu iesi in frunte. 342 00:21:47,008 --> 00:21:48,373 Da, dacă mereu iesi in top, 343 00:21:48,375 --> 00:21:50,511 atunci de ce mă îndrept spre cel mai rău loc de pe planetă? 344 00:21:53,581 --> 00:21:56,316 Am lăsat multă mâncare și apă pentru Smoke. 345 00:21:57,919 --> 00:21:59,685 Uite, promiți, dacă nu mă întorc, 346 00:21:59,687 --> 00:22:01,554 vei avea grijă de el? 347 00:22:01,556 --> 00:22:02,924 Nu mai am pe cine să întreb. 348 00:22:04,792 --> 00:22:06,025 (expiră) 349 00:22:06,027 --> 00:22:08,596 Nu cred că Smoke ma place foarte mult. 350 00:22:09,897 --> 00:22:12,031 Nu, nu sunt sigur dacă are încredere în tine. 351 00:22:12,033 --> 00:22:13,568 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 352 00:22:17,605 --> 00:22:19,472 Ei bine, încearcă să nu mori. 353 00:22:21,474 --> 00:22:23,576 Asigură-te că mă întorc. (expiră) 354 00:22:23,578 --> 00:22:24,745 Întotdeauna. 355 00:22:29,750 --> 00:22:31,853 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 356 00:22:33,621 --> 00:22:35,723 (RĂDARE MUZICA TREZIBIL) 357 00:23:02,850 --> 00:23:04,415 JAKE: Ce? 358 00:23:04,417 --> 00:23:05,953 (GRUNTS) 359 00:23:13,861 --> 00:23:15,897 Îți taie respirația, nu-i asa? 360 00:23:17,565 --> 00:23:19,834 Da, este genul potrivit, acesta. 361 00:23:22,904 --> 00:23:24,803 Zburăm în asta? 362 00:23:24,805 --> 00:23:26,639 huh? Da. 363 00:23:26,641 --> 00:23:29,575 -Este sigur? -Nu, nu din punct de vedere tehnic. 364 00:23:29,577 --> 00:23:31,877 - Are găuri de gloanțe! -Ei? 365 00:23:31,879 --> 00:23:33,411 Nu, sunt de săptămâna trecută. 366 00:23:33,413 --> 00:23:35,446 Mică întâlnire cu băieții. 367 00:23:35,448 --> 00:23:36,882 Oh. 368 00:23:36,884 --> 00:23:38,085 Regele așteaptă. 369 00:23:38,686 --> 00:23:40,621 Nu întârzia. 370 00:23:43,691 --> 00:23:46,158 AUGUST: Vă vom lăsa sub acoperirea întunericului. 371 00:23:46,160 --> 00:23:48,928 Acum, punctul dvs. de inserare este aici. 372 00:23:48,930 --> 00:23:50,829 În afara acestui mic sat. 373 00:23:50,831 --> 00:23:54,033 Acum, conform informațiilor, a fost curățat de rebeli. 374 00:23:54,035 --> 00:23:55,935 Acum, o vei strânge puțin 375 00:23:55,937 --> 00:23:58,604 spre nord până la Saint-Quentin. 376 00:23:58,606 --> 00:24:00,539 Acum, acesta este un oraș sub ocupatie. 377 00:24:00,541 --> 00:24:02,576 Deci trebuie să intri în liniște. 378 00:24:03,144 --> 00:24:04,176 Ca o șoaptă. 379 00:24:04,178 --> 00:24:07,046 Ca un bebeluș de șoarece. 380 00:24:07,048 --> 00:24:10,182 Acum, fă-ți drum spre centrul orasului, 381 00:24:10,184 --> 00:24:13,187 și legătura noastră rebelă ne vom întâlni acolo. 382 00:24:18,592 --> 00:24:19,860 Centru oraș. 383 00:24:21,629 --> 00:24:23,494 Aceasta este o zonă mare. 384 00:24:23,496 --> 00:24:24,930 Cum naiba ar trebui sa le gasesc? 385 00:24:24,932 --> 00:24:26,464 Oh, nu-ți face griji pentru asta, te vor găsi. 386 00:24:26,466 --> 00:24:29,702 Acum, totul e liniște, pe QT. 387 00:24:29,704 --> 00:24:31,570 Baza nevoii de a cunoaște. 388 00:24:31,572 --> 00:24:32,840 Da, trebuie să știu. 389 00:24:34,742 --> 00:24:35,874 Trebuie să știi ce? 390 00:24:35,876 --> 00:24:36,976 Trebuie să știu cum naiba 391 00:24:36,978 --> 00:24:38,811 -Eu plec de acolo. -Oh. 392 00:24:38,813 --> 00:24:40,512 Rebelii mă vor contacta 393 00:24:40,514 --> 00:24:42,748 când ai mâna pe Mona. 394 00:24:42,750 --> 00:24:43,882 În regulă? 395 00:24:43,884 --> 00:24:46,885 Și voi arunca echipamentul pentru o evacuare AirTEP 396 00:24:46,887 --> 00:24:48,754 trei ore mai târziu. (Scărca din degete) 397 00:24:48,756 --> 00:24:51,523 -Trei ore? -Ești bun? 398 00:24:51,525 --> 00:24:53,726 Ştii, avionul are găuri în el. 399 00:24:53,728 --> 00:24:55,196 N-am observat niciodată. 400 00:24:56,197 --> 00:24:58,532 Roțile sus, 10:00 p.m. 401 00:24:59,066 --> 00:25:00,101 omul meu. 402 00:25:06,540 --> 00:25:08,509 -(ZURBĂT DE Aprindere a motorului) - Gata, Joe. 403 00:25:09,677 --> 00:25:11,545 (SPLUTTERE MOTOR, TURĂ) 404 00:25:13,647 --> 00:25:15,282 Bine, totul gata. 405 00:25:18,552 --> 00:25:20,552 JAKE: Uh... 406 00:25:20,554 --> 00:25:21,787 Toate centurile de siguranță sunt rupte. 407 00:25:21,789 --> 00:25:23,655 Ah, nu merită Barney, amice. 408 00:25:23,657 --> 00:25:25,893 Fâșia de nailon nu va fi ajutor dacă ea se prăbușește, nu-i așa? 409 00:25:26,627 --> 00:25:28,694 În regulă? Începem. 410 00:25:28,696 --> 00:25:29,795 (TIRAȚII MOTOR) 411 00:25:29,797 --> 00:25:31,866 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 412 00:25:57,825 --> 00:26:00,061 Ooh, ce e? Ce-i asta? 413 00:26:01,028 --> 00:26:03,264 (Zărănitoare de avion, JUDDERS) 414 00:26:06,567 --> 00:26:07,833 Oh, la dracu. Corect. 415 00:26:07,835 --> 00:26:09,170 (BIIP) 416 00:26:10,271 --> 00:26:11,937 -JAKE: E totul în regulă? -Da da. 417 00:26:11,939 --> 00:26:14,840 Ei, doar fac niște sume. Ei... 418 00:26:14,842 --> 00:26:17,042 Da, nu sunt sigur acel indicator funcționează corect. 419 00:26:17,044 --> 00:26:18,310 Ei, vreau să spun, ori e asta 420 00:26:18,312 --> 00:26:20,679 sau vom rămâne fără combustibil la jumătatea drumului. 421 00:26:20,681 --> 00:26:23,315 Deci, probabil, cel mai bine să-l îmbraci parașuta ta pentru orice eventualitate. 422 00:26:23,317 --> 00:26:24,985 Da. 423 00:26:27,588 --> 00:26:28,856 (GRUNTS) 424 00:26:35,996 --> 00:26:37,696 Trag asta să deschid toboganul, nu? 425 00:26:37,698 --> 00:26:40,099 Uau, stai. Nu ai făcut asta înainte? 426 00:26:40,101 --> 00:26:41,934 -(CLICKURI DE FASTERE) -Nu. 427 00:26:41,936 --> 00:26:43,869 Oh, amator al naibii. 428 00:26:43,871 --> 00:26:46,772 Da, acesta este cordonul pe care îl tragi. 429 00:26:46,774 --> 00:26:47,840 Cand il trag? 430 00:26:47,842 --> 00:26:50,344 Nu știu, de preferință înainte de a lovi pământul. 431 00:26:51,745 --> 00:26:54,279 Relaxați-vă. Ia un kip sau ceva de genul ăsta. 432 00:26:54,281 --> 00:26:56,650 Ne voi duce pe traseul pitoresc, da? 433 00:26:58,652 --> 00:27:00,354 (PILOTUL MĂRCĂŞTE) 434 00:27:05,359 --> 00:27:07,328 PILOTUL: (ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) Relaxează-te. 435 00:27:08,796 --> 00:27:10,898 (MUZICĂ SERENĂ) 436 00:27:49,803 --> 00:27:50,869 (UMULAȚII MUZICALE) 437 00:27:50,871 --> 00:27:52,704 -(Zoranete de avion) -La naiba, iată-ne! 438 00:27:52,706 --> 00:27:55,174 Avem o întâlnire cu băieţii lui Volkov. 439 00:27:55,176 --> 00:27:57,411 Haide, atunci! Bun venit în Franța, amice. 440 00:27:58,179 --> 00:27:59,914 (FUCURI) 441 00:28:01,782 --> 00:28:03,849 nu? sa-ti spun ce, O să ne zboare prin asta. 442 00:28:03,851 --> 00:28:04,950 Așa că pregătește-te. 443 00:28:04,952 --> 00:28:06,852 Probabil va trebui să cadă putin devreme. 444 00:28:06,854 --> 00:28:07,922 Am înţeles. 445 00:28:09,256 --> 00:28:10,856 Cinci minute la albine și miere, prietene. 446 00:28:10,858 --> 00:28:12,092 Să facem acei bani. 447 00:28:13,827 --> 00:28:16,295 Right, what I'm gonna trebuie să faci, 448 00:28:16,297 --> 00:28:18,297 O să ne zbor în jos to 4,000 feet 449 00:28:18,299 --> 00:28:20,032 și va trebui să sari, nu? 450 00:28:20,034 --> 00:28:21,101 Am înţeles. 451 00:28:23,170 --> 00:28:24,838 (FUCURI) 452 00:28:26,207 --> 00:28:28,108 (MUZICA TENSA) 453 00:28:28,809 --> 00:28:30,110 Good to go. 454 00:28:32,880 --> 00:28:34,313 Red cord, eh? 455 00:28:34,315 --> 00:28:36,817 - Desfășoară imediat ce îl deschid? -Da. 456 00:28:37,885 --> 00:28:39,720 Oh, știam că asta e o idee proastă. 457 00:28:41,455 --> 00:28:42,957 (AERUL SUPRA) 458 00:28:43,991 --> 00:28:45,226 PILOT: Haide. 459 00:28:46,427 --> 00:28:48,327 -Trebuie să pleci! -(GRUNTURI) 460 00:28:48,329 --> 00:28:49,997 (TIPAGA) 461 00:29:06,247 --> 00:29:08,315 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 462 00:29:10,017 --> 00:29:11,986 -(BUDIȚII DE CORP) -O, Doamne! 463 00:29:26,800 --> 00:29:28,235 (expiră) 464 00:29:29,003 --> 00:29:30,804 (Gâfâind) Da. 465 00:29:31,438 --> 00:29:33,340 Aceasta este cu siguranță o idee proastă. 466 00:29:40,948 --> 00:29:42,783 (CÂINELE URĂ LA DISTANȚĂ) 467 00:29:51,258 --> 00:29:53,294 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 468 00:30:17,519 --> 00:30:19,953 (TURARE MOTOR) 469 00:30:25,859 --> 00:30:27,159 (ZURBĂT DE TURULĂ) 470 00:30:27,161 --> 00:30:28,862 BĂRBATUL: Rămâi unde ești! 471 00:30:31,165 --> 00:30:33,200 (FLUIERE DE PROIECTILE, EXPLODE) 472 00:30:34,234 --> 00:30:36,101 (Rebelii strigând) 473 00:30:36,103 --> 00:30:37,505 (FEMEIA TIPA ÎN FRANCEZĂ) 474 00:30:39,507 --> 00:30:41,208 (OM TIPA ÎN FRANCEZĂ) 475 00:30:47,181 --> 00:30:48,248 (CLICURI PIN GRENADA) 476 00:30:48,849 --> 00:30:50,516 (FEMEIE ÎN FRANCEZĂ) 477 00:30:50,518 --> 00:30:52,386 FEMEIA: (ÎN ENGLEZĂ) Acoperiți-vă! 478 00:30:55,456 --> 00:30:58,125 BĂRBATUL: La revedere și noroc. Ei vă așteaptă. 479 00:30:58,593 --> 00:31:00,562 Saint-Quentin este la vest! 480 00:31:06,367 --> 00:31:09,470 (MULȚIUNEA STRÂND ȘI ȚILET) 481 00:31:11,905 --> 00:31:14,908 SOLDAT 1: Întoarce-te și arata-mi capul tau! 482 00:31:17,378 --> 00:31:18,912 (împușcătură) 483 00:31:20,147 --> 00:31:21,614 SOLDAT 1: În continuare. 484 00:31:21,616 --> 00:31:23,982 BĂRBATUL: Stai naibii jos acum. 485 00:31:23,984 --> 00:31:26,554 (MUZICĂ SINISTRĂ) 486 00:31:29,624 --> 00:31:32,926 Un adversar demn este greu de găsit. 487 00:31:35,162 --> 00:31:37,998 Acest joc m-a învățat atâtea lucruri. 488 00:31:39,133 --> 00:31:41,266 Dar cea mai importantă lecție 489 00:31:41,268 --> 00:31:43,636 este a venera un adversar puternic. 490 00:31:43,638 --> 00:31:46,371 -(împușcături) -SOLDAT 2: Pe pământ! 491 00:31:46,373 --> 00:31:48,574 VOLKOV: Vezi tu, Am invatat sa ma joc 492 00:31:48,576 --> 00:31:50,409 când am fost încarcerat. 493 00:31:50,411 --> 00:31:54,946 Și închisoarea, prin proiect, este o arenă de gladiatori. 494 00:31:54,948 --> 00:31:59,253 O provocare după alta, o luptă consistentă pentru putere. 495 00:32:00,655 --> 00:32:04,425 La inceput, era terifiant. 496 00:32:06,059 --> 00:32:08,026 Când am găsit șahul, 497 00:32:08,028 --> 00:32:11,296 am descoperit ceva schimbarea vieții. 498 00:32:11,298 --> 00:32:14,067 Jucând împotriva acestora care erau mai buni decât mine 499 00:32:14,501 --> 00:32:16,336 m-a făcut mai bun. 500 00:32:17,971 --> 00:32:21,039 Am văzut doar îmbunătățiri când abilitățile mele au fost provocate 501 00:32:21,041 --> 00:32:24,679 si de aceea cer de la tine... 502 00:32:26,113 --> 00:32:28,683 jucați cel mai bine. 503 00:32:31,051 --> 00:32:33,220 (REDARE MUZICA NELIMANT) 504 00:32:52,973 --> 00:32:55,442 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 505 00:33:00,147 --> 00:33:03,150 Nici măcar nu știi cum sa joci, nu? 506 00:33:08,590 --> 00:33:10,357 (OMUL TIPA) 507 00:33:11,225 --> 00:33:12,392 În continuare. 508 00:33:17,164 --> 00:33:19,164 -Mmm. -Volkov. 509 00:33:19,166 --> 00:33:22,100 Una dintre armele noastre grele a tras în avion acum o oră. 510 00:33:22,102 --> 00:33:24,035 - Ce fel? - Recuperare unică. 511 00:33:24,037 --> 00:33:27,107 Probabil Antonov. O parașuta. 512 00:33:30,177 --> 00:33:33,044 Dați vestea fiecărei bande, 513 00:33:33,046 --> 00:33:34,680 fiecare informator, fiecare soldat. 514 00:33:34,682 --> 00:33:37,585 O mie de gloanțe oricui ne găsește vizitatorul. 515 00:33:38,753 --> 00:33:41,054 Și să pregătim trenul. 516 00:33:47,361 --> 00:33:48,628 Cât de departe este el? 517 00:33:48,630 --> 00:33:51,699 OM: Optzeci de kilometri. El a fost reperat lângă Saint-Quentin. 518 00:34:07,314 --> 00:34:09,149 (Vlagănire la distanță) 519 00:34:16,089 --> 00:34:17,659 (RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ) 520 00:34:20,528 --> 00:34:22,730 -(împușcături) -(MULȚIMILE STRĂMITE) 521 00:34:29,403 --> 00:34:31,305 SOLDAT: Ține-l acolo! 522 00:34:37,745 --> 00:34:40,178 Haide, mișcă-te! 523 00:34:40,180 --> 00:34:42,482 -(TIPAȚE LA DISTANȚĂ) -(împușcătură) 524 00:34:49,323 --> 00:34:51,791 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 525 00:34:51,793 --> 00:34:53,360 SOLDAT: (LA DISTANTA) Unde te duci? 526 00:34:55,797 --> 00:34:57,565 Adu-l aici! 527 00:35:00,100 --> 00:35:01,501 (împușcătură la distanță) 528 00:35:03,504 --> 00:35:06,608 (SOLDAT COMANDĂ LA DISTANȚĂ) 529 00:35:09,677 --> 00:35:11,276 -(SOLDATUL TIPA ÎN FRANCEZĂ) -(împușcătură la distanță) 530 00:35:11,278 --> 00:35:13,380 SOLDAT 2: (ÎN ENGLEZĂ) Liniste! 531 00:35:16,116 --> 00:35:17,382 SOLDAT 2: (ÎN ENGLEZĂ) Liniste! 532 00:35:17,384 --> 00:35:19,284 SOLDAT 3: Am spus, destul! 533 00:35:19,286 --> 00:35:22,120 -OM: Ce faci? -(împușcături) 534 00:35:22,122 --> 00:35:23,791 SOLDAT 4: Tăcere, toată lumea! 535 00:35:24,525 --> 00:35:25,693 Linişti! 536 00:35:26,493 --> 00:35:29,160 Rațiile vor fi distribuite 537 00:35:29,162 --> 00:35:32,865 pentru cetățenii loiali la ora 1600. 538 00:35:32,867 --> 00:35:37,268 Curfeful va fi în continuare aplicat. 539 00:35:37,270 --> 00:35:40,506 Evitarea regulilor al generalului Volkov 540 00:35:40,508 --> 00:35:45,878 va avea ca rezultat imediat si pedeapsa severa. 541 00:35:45,880 --> 00:35:47,682 (MUZICĂ SOMBERĂ) 542 00:35:50,752 --> 00:35:52,551 FEMEIA: Nu! 543 00:35:52,553 --> 00:35:55,288 (MULȚUMEA TIPA) 544 00:35:58,291 --> 00:36:00,260 (FEMEIE SINGURĂ) 545 00:36:03,163 --> 00:36:05,765 SOLDAT: Spectacolul s-a terminat. Curățați pătratul. 546 00:36:05,767 --> 00:36:08,201 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 547 00:36:32,325 --> 00:36:34,225 SOLDAT: Hei! 548 00:36:34,227 --> 00:36:35,462 Hei! 549 00:36:36,329 --> 00:36:37,697 (JAKE OFTĂ) 550 00:36:37,699 --> 00:36:39,600 Hei, băieți. 551 00:36:41,368 --> 00:36:42,704 SOLDAT: Aruncă geanta. 552 00:36:43,671 --> 00:36:44,904 Băieți, nu vreau probleme. 553 00:36:44,906 --> 00:36:46,473 Aruncă geanta. 554 00:36:51,546 --> 00:36:53,244 (TOȚI MÂRMĂT) 555 00:36:53,246 --> 00:36:54,947 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 556 00:36:54,949 --> 00:36:56,584 (TIPA DE DURERE) 557 00:36:58,452 --> 00:36:59,587 (JAKE GRUNTS) 558 00:37:00,822 --> 00:37:03,390 -(SOLDAT 2 TIPA) -(strigă de durere) 559 00:37:04,357 --> 00:37:06,561 -(Lovituri) -(GRUNTURI) 560 00:37:15,368 --> 00:37:16,838 -(GEMETE) -(SPLICAREA DE SANGE) 561 00:37:24,277 --> 00:37:25,911 (MUZICA se estompează) 562 00:37:25,913 --> 00:37:27,982 (Gâfâind) 563 00:37:30,250 --> 00:37:31,853 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 564 00:37:33,253 --> 00:37:34,756 Ești un om mort! 565 00:37:35,857 --> 00:37:37,759 -(FELIE DE LAME) -(Sângele țâșnește) 566 00:37:42,295 --> 00:37:43,996 Bănuiesc că ești contactul meu. 567 00:37:43,998 --> 00:37:45,664 (ÎN FRANCEZĂ) 568 00:37:45,666 --> 00:37:47,867 -Jake? -Da. 569 00:37:47,869 --> 00:37:49,769 Aș fi putut să-l iau pe tipul ăla. 570 00:37:49,771 --> 00:37:50,836 (ÎN ENGLEZĂ) Cu plăcere. 571 00:37:50,838 --> 00:37:51,871 Dacă ai fi aici tot timpul 572 00:37:51,873 --> 00:37:53,105 de ce nu ai intrat mai devreme? 573 00:37:53,107 --> 00:37:55,775 Oh, trebuia doar să văd dacă tu ar putea face față cu ceea ce urmează. 574 00:37:55,777 --> 00:37:57,442 Mă descurc singur. 575 00:37:57,444 --> 00:37:59,013 Eu sunt Drea. Urmați-mă. 576 00:38:00,615 --> 00:38:01,781 (GRUNTS) 577 00:38:01,783 --> 00:38:02,884 (Gârgâit de sânge) 578 00:38:06,554 --> 00:38:07,853 Oh, asta e groaznic. 579 00:38:07,855 --> 00:38:09,454 DREA: Bine, acum asta Ți-am curățat mizeria, 580 00:38:09,456 --> 00:38:10,455 hai sa mergem 581 00:38:10,457 --> 00:38:11,824 pentru că vor veni să caute pentru acei tipi. 582 00:38:11,826 --> 00:38:14,392 Ce, ai ceva pentru a tăia gâtul bărbaților? 583 00:38:14,394 --> 00:38:16,394 Tatăl meu a fost măcelar. Haide. 584 00:38:16,396 --> 00:38:18,564 -(VORBE FRANCEZA) -Asta nu e deloc ciudat. 585 00:38:18,566 --> 00:38:20,001 DREA: (ÎN ENGLEZĂ) Ține-ți ochii în jos. 586 00:38:20,902 --> 00:38:23,470 (MUZICA TENSA) 587 00:38:26,574 --> 00:38:28,643 (SOLDAȚII CÂNTÂND LA DISTANȚĂ) 588 00:38:40,888 --> 00:38:42,924 (SOLDAȚII CÂNTÂND) 589 00:39:10,084 --> 00:39:12,019 (SOLDATII CONTINUĂ CÂNTAT) 590 00:39:24,866 --> 00:39:27,101 (CANTATUL DEvine înfundat) 591 00:39:31,739 --> 00:39:33,741 (CANTAREA RESUME NORMAL) 592 00:40:01,434 --> 00:40:02,803 (Bătând la uşă) 593 00:40:18,451 --> 00:40:20,154 (Ușa se închide trântind) 594 00:40:22,890 --> 00:40:25,458 -Acesta este tipul? -Acesta este tipul. 595 00:40:25,927 --> 00:40:27,458 Sângerează. 596 00:40:27,460 --> 00:40:28,694 Ar trebui să avem grijă de asta. 597 00:40:28,696 --> 00:40:30,596 -Bun venit. -JAKE: Mulţumesc. 598 00:40:30,598 --> 00:40:31,697 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 599 00:40:31,699 --> 00:40:33,933 -Nu. -Ceva de băut, poate? 600 00:40:33,935 --> 00:40:35,200 Nu. Nu, mulțumesc. 601 00:40:35,202 --> 00:40:38,570 Părinte, cu tot respectul, Tocmai am zburat într-o zonă de război, 602 00:40:38,572 --> 00:40:40,706 a sărit dintr-un avion pentru prima dată, 603 00:40:40,708 --> 00:40:42,041 aproape că a fost zdrobit de un tanc, 604 00:40:42,043 --> 00:40:44,442 a fost atacat de soldați în timp ce ea privea. 605 00:40:44,444 --> 00:40:45,945 Deci acum vreau doar să ajung unde mă duc. 606 00:40:45,947 --> 00:40:47,713 Deci, dacă ai putea să mă îndrume în direcția corectă, 607 00:40:47,715 --> 00:40:49,581 Voi fi pe drum. 608 00:40:49,583 --> 00:40:51,786 Răbdarea este o virtute, fiule. 609 00:40:52,485 --> 00:40:53,788 Primele lucruri mai întâi. 610 00:40:59,560 --> 00:41:01,860 Dom și Lulu au descoperit această hartă. 611 00:41:01,862 --> 00:41:04,865 Tocmai au fost executați in piata orasului. 612 00:41:09,203 --> 00:41:11,205 Îmi pare rău, Drea. 613 00:41:12,606 --> 00:41:15,076 Să se odihnească în pace în iubirea infinită a lui Dumnezeu. 614 00:41:17,144 --> 00:41:18,644 Pe aici. 615 00:41:18,646 --> 00:41:20,081 DREA: Haide. 616 00:41:21,582 --> 00:41:23,517 -(Ușa scârțâie) - PREOTUL: Intră. 617 00:41:24,986 --> 00:41:26,087 Wow! 618 00:41:27,855 --> 00:41:29,757 Despre asta vorbesc. 619 00:41:30,658 --> 00:41:32,226 PREOTUL: Peste 1.000 de cai putere. 620 00:41:33,194 --> 00:41:36,095 -A fost și antiglonț. -Frumos. 621 00:41:36,097 --> 00:41:37,229 (REDARE MUZICA DE MĂTURĂ) 622 00:41:37,231 --> 00:41:38,532 (JAKE mormăie cu aprobare) 623 00:41:39,100 --> 00:41:40,534 (DREA își dresează Gâtul) 624 00:41:41,501 --> 00:41:42,603 Oh, da, desigur. 625 00:41:44,772 --> 00:41:46,240 (REDARE MUZICA INTRIGANTĂ) 626 00:41:52,113 --> 00:41:53,545 Așa-voi? 627 00:41:53,547 --> 00:41:54,782 Soilly. 628 00:41:55,516 --> 00:41:56,984 Teritoriul Wraith. 629 00:41:57,651 --> 00:41:59,220 (ÎN FRANCEZĂ) 630 00:41:59,887 --> 00:42:00,919 (ÎN ENGLEZĂ) Ce? 631 00:42:00,921 --> 00:42:03,858 Uh... este doar ghinion. 632 00:42:04,925 --> 00:42:06,527 DREA: Ce este asta? 633 00:42:07,128 --> 00:42:09,028 JAKE: Uh, ar putea fi un cifr. 634 00:42:09,030 --> 00:42:10,264 PREOTUL: O să împachetez camionul. 635 00:42:11,532 --> 00:42:13,699 - Îl peticeşti. -Da, sigur. 636 00:42:13,701 --> 00:42:15,202 Hm, vino cu mine. 637 00:42:16,237 --> 00:42:18,272 (MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA) 638 00:42:30,951 --> 00:42:32,953 -(mârâie încet) - Îți place? 639 00:42:33,821 --> 00:42:35,256 (mârâie încet) 640 00:42:35,956 --> 00:42:38,292 - Pictura murală. -Oh. 641 00:42:40,027 --> 00:42:42,828 Da. Da. 642 00:42:42,830 --> 00:42:46,231 E plăcut să vezi ceva frumusețe în toată această urâțenie. 643 00:42:46,233 --> 00:42:47,334 (DREA râde ușor) 644 00:42:48,569 --> 00:42:50,971 Ești chiar la fel de bun cum spune August? 645 00:42:51,672 --> 00:42:52,971 Ce zice? 646 00:42:52,973 --> 00:42:55,574 Ei bine, că ești cel mai bun al lui. 647 00:42:55,576 --> 00:42:56,610 Lui? 648 00:42:58,279 --> 00:42:59,978 Da. Nu, eu sunt... 649 00:42:59,980 --> 00:43:02,314 Nu sunt unul dintre ai lui August bunuri de preț. 650 00:43:02,316 --> 00:43:05,751 Ei bine, august ține multă putere. 651 00:43:05,753 --> 00:43:07,252 Chiar și până aici. 652 00:43:07,254 --> 00:43:08,320 (JAKE Își bate joc) 653 00:43:08,322 --> 00:43:10,622 Acest? Nu am nimic care să o amorțeze. 654 00:43:10,624 --> 00:43:13,094 -Ești gata? -Da. (Șterge Gâtul) 655 00:43:15,763 --> 00:43:17,331 -(BOL) Bine. -(WINCES) 656 00:43:19,633 --> 00:43:22,703 (Exhalează) Ei bine, încredere înseamnă mai mult pentru mine decât putere. 657 00:43:23,170 --> 00:43:24,937 Nu am încredere în august. 658 00:43:24,939 --> 00:43:27,007 Oh. Atunci de ce ești aici? 659 00:43:28,109 --> 00:43:29,775 ma intreb eu aceeasi intrebare. 660 00:43:29,777 --> 00:43:31,078 (SUFLĂ AER) 661 00:43:32,079 --> 00:43:33,745 (Chicotete) 662 00:43:33,747 --> 00:43:36,217 Ca toți ceilalți, August are ceva ce vrei. 663 00:43:37,718 --> 00:43:39,220 Una dintre posesiunile lui? 664 00:43:41,122 --> 00:43:42,354 Da. 665 00:43:42,356 --> 00:43:43,755 Da, și tu? 666 00:43:43,757 --> 00:43:45,891 Oh, eu, sunt doar... 667 00:43:45,893 --> 00:43:49,361 aici doar ca să te asigur că primești de la punctul A la punctul B, 668 00:43:49,363 --> 00:43:50,796 într-adevăr. 669 00:43:50,798 --> 00:43:52,030 (inhalează) 670 00:43:52,032 --> 00:43:53,999 -(BIPUL claxonului de camion) -(Rumblat motor) 671 00:43:54,001 --> 00:43:55,870 DREA: La naiba. Să mergem. 672 00:43:56,871 --> 00:43:59,073 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 673 00:44:02,143 --> 00:44:04,044 COMANDANT DE TANK: Înconjoară biserica! 674 00:44:05,312 --> 00:44:07,815 SOLDAT: Asigurați zona! Hai! Hai! Hai! 675 00:44:14,788 --> 00:44:16,824 (MOTOARELE MOTOCICLETELOR ÎN TURĂ) 676 00:44:18,225 --> 00:44:19,827 SOLDAT: Acoperiți intrarea! 677 00:44:21,162 --> 00:44:23,328 DREA: Părinte. 678 00:44:23,330 --> 00:44:25,264 Nu pot exagera cat de important este 679 00:44:25,266 --> 00:44:26,832 ajungi primul acolo. 680 00:44:26,834 --> 00:44:28,800 -Nu vii cu noi? -Nu. 681 00:44:28,802 --> 00:44:31,270 Fiecare avem propriul drum spre mântuire. 682 00:44:31,272 --> 00:44:33,374 Al meu este să vă cumpăr pe amândoi ceva timp. 683 00:44:34,408 --> 00:44:37,411 Și a ta este să ai credință în curajul tău. 684 00:44:38,345 --> 00:44:40,379 Acum tot locul este în blocare. 685 00:44:40,381 --> 00:44:42,347 Volkov are un tanc la fiecare colt. 686 00:44:42,349 --> 00:44:44,283 Trebuie să treci vechea fabrică 687 00:44:44,285 --> 00:44:45,817 și ajunge la Drumul de Est. 688 00:44:45,819 --> 00:44:47,855 (MUZICĂ SINISTRĂ) 689 00:44:52,059 --> 00:44:53,961 (ZURBĂT DE TURULĂ) 690 00:44:55,930 --> 00:44:57,930 Ah, la naiba. Îmi place această parte. 691 00:44:57,932 --> 00:44:59,831 -Dumnezeu. - Mulțumesc, părinte. 692 00:44:59,833 --> 00:45:03,101 COMANDANT DE TANK: Toată lumea din interiorul bisericii 693 00:45:03,103 --> 00:45:06,305 ieși imediat cu mâinile tale în aer! 694 00:45:06,307 --> 00:45:08,941 Mă întreb cine ar putea fi. 695 00:45:08,943 --> 00:45:11,443 COMANDANT DE TANK: Ei bine, ieşi afară oriunde te-ai afla. 696 00:45:11,445 --> 00:45:12,713 Bine. 697 00:45:13,280 --> 00:45:14,715 Multumesc. 698 00:45:16,217 --> 00:45:18,319 Abia aștept să văd ce urmează. 699 00:45:19,887 --> 00:45:21,455 (MUZICĂ SOLEMNĂ) 700 00:45:24,225 --> 00:45:25,993 (SCHIRTĂT DE UȘĂ) 701 00:45:27,094 --> 00:45:28,829 (USA SE INCHIDE) 702 00:45:30,898 --> 00:45:31,999 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 703 00:45:32,900 --> 00:45:33,901 Bună seara, domnilor. 704 00:45:36,136 --> 00:45:37,903 A your sante. 705 00:45:37,905 --> 00:45:39,771 COMANDANT DE TANK: Știm cine ești. 706 00:45:39,773 --> 00:45:41,907 Știm ce se întâmplă aici. 707 00:45:41,909 --> 00:45:44,144 Nu te mai poți ascunde, preot. 708 00:45:45,079 --> 00:45:46,847 Nu am nimic de ascuns. 709 00:45:47,414 --> 00:45:48,747 Dumnezeu vede totul. 710 00:45:48,749 --> 00:45:49,915 Unde sunt ceilalti? 711 00:45:49,917 --> 00:45:51,151 Alţii? 712 00:45:52,119 --> 00:45:54,121 Nu e nimeni altcineva. Doar eu. 713 00:45:58,859 --> 00:46:03,095 Singurul lucru pe care îl vor găsi acolo este lucrarea Domnului. 714 00:46:03,097 --> 00:46:06,798 Biserica este închisă chiar acum dar ești binevenit să intri 715 00:46:06,800 --> 00:46:09,167 daca doriti să-ți mărturisești păcatele. 716 00:46:09,169 --> 00:46:11,870 Ah, sunt ateu. 717 00:46:11,872 --> 00:46:13,272 -(SOLDAȚII râde) - PREOTUL: Oh, desigur. 718 00:46:13,274 --> 00:46:16,041 Ei bine, poate, este la fel de bine. 719 00:46:16,043 --> 00:46:18,944 Iertarea lui Dumnezeu cere o constiinta morala 720 00:46:18,946 --> 00:46:21,280 și dorința de a fi mai bun. 721 00:46:21,282 --> 00:46:24,285 Calități pe care le ai în mod clar nu poseda. 722 00:46:25,919 --> 00:46:29,522 Pentru că ești parte a întunericului 723 00:46:29,524 --> 00:46:31,959 pe fața acestei lumi de suferinta. 724 00:46:33,127 --> 00:46:36,163 Și nu vei învinge. 725 00:46:40,934 --> 00:46:44,138 Pentru ceea ce fac acum, să fiu iertat. 726 00:46:46,473 --> 00:46:48,073 SOLDAT: Nu te mișca! 727 00:46:48,075 --> 00:46:49,408 (ZURBIT DE Aprindere MOTOR) 728 00:46:49,410 --> 00:46:50,809 SOLDAT: Coborâți din vehicul! 729 00:46:50,811 --> 00:46:54,048 vreau sa citez Apocalipsa 3:57. 730 00:46:58,152 --> 00:46:59,918 (TIPETE) 731 00:46:59,920 --> 00:47:00,986 (FUCURI) 732 00:47:00,988 --> 00:47:02,421 (SOLDAȚII MÂRMÂND) 733 00:47:02,423 --> 00:47:03,924 -(SOLDATUL TIPA) -(TIPAGA) 734 00:47:06,994 --> 00:47:08,862 -(SOLDAT MÂRMĂTE) -(Lovitură cu zgomot) 735 00:47:09,496 --> 00:47:11,198 (SOLDAȚII MÂRMĂ) 736 00:47:12,833 --> 00:47:14,168 (SOLDAT TIPA) 737 00:47:15,436 --> 00:47:18,538 (SPUTERING MOTOR) 738 00:47:18,540 --> 00:47:20,238 Nu ar trebui să fiu excitat. Nu ar trebui să fiu excitat. 739 00:47:20,240 --> 00:47:21,106 Nu ar trebui să fiu excitat. 740 00:47:21,108 --> 00:47:23,175 Îl inunzi. Nu-l inunda. 741 00:47:23,177 --> 00:47:24,544 Nu o inund! 742 00:47:24,546 --> 00:47:27,114 Nenorocitul dracului! 743 00:47:28,215 --> 00:47:29,948 Un nenorocit de preot. 744 00:47:29,950 --> 00:47:31,517 Clar un nenorocit de preot! 745 00:47:31,519 --> 00:47:33,519 (TIPAGA) 746 00:47:33,521 --> 00:47:35,120 -L-ai inundat. -Nu a fost inundat. 747 00:47:35,122 --> 00:47:36,221 Ai fost. 748 00:47:36,223 --> 00:47:37,590 -Încărcați-vă. -Da da. 749 00:47:37,592 --> 00:47:40,359 (TIRAȚII MOTOR) 750 00:47:40,361 --> 00:47:42,896 (RUNN' WILD PE AIRBOURNE Redare la radio) 751 00:47:45,366 --> 00:47:46,465 Îmi place acest cântec. 752 00:47:46,467 --> 00:47:49,169 Da în explozie ușa! 753 00:47:52,239 --> 00:47:53,872 -(TIRAȚIE MOTOR) -Du-te! 754 00:47:53,874 --> 00:47:55,474 (SOLDATII TIPA) 755 00:47:55,476 --> 00:47:57,275 - Mergi pe o cale greșită! -(Comandantul rezervorului țipă) 756 00:47:57,277 --> 00:47:59,346 La naiba! La dracu '! 757 00:48:01,115 --> 00:48:02,282 Stai! 758 00:48:04,985 --> 00:48:07,154 Treci după ei! Haide! 759 00:48:08,055 --> 00:48:10,055 Tocmai ai sărit un tanc? 760 00:48:10,057 --> 00:48:11,624 Tocmai am sărit un tanc. 761 00:48:11,626 --> 00:48:14,226 ♪ Nu mă întorc Nu mai ție ♪ 762 00:48:14,228 --> 00:48:17,295 ♪ M-am săturat de rahatul tău Și gemetele tău♪ 763 00:48:17,297 --> 00:48:19,297 ♪ Plec definitiv Vino ploaia... ♪ 764 00:48:19,299 --> 00:48:20,635 La naiba, e un punct de control. 765 00:48:21,603 --> 00:48:24,405 -Nu putem ocoli. -Nu. Trecem peste asta. 766 00:48:25,172 --> 00:48:26,508 (TURARE MOTOR) 767 00:48:27,307 --> 00:48:28,409 SOLDAT 1: La naiba! 768 00:48:29,644 --> 00:48:31,410 (GOLANTE RICOCHET) 769 00:48:31,412 --> 00:48:33,213 (SOLDAT 1 MÂRMĂTE CU VOIE) 770 00:48:36,316 --> 00:48:38,316 La naiba, este antiglonț. 771 00:48:38,318 --> 00:48:41,253 ♪ M-ai făcut să fug Sălbatic și liber ♪ 772 00:48:41,255 --> 00:48:44,423 ♪ Alergând sălbatic și liber ♪ 773 00:48:44,425 --> 00:48:45,959 Foc! 774 00:48:47,194 --> 00:48:50,195 ♪ Orice este nevoie Pentru a ajunge la lumină ♪ 775 00:48:50,197 --> 00:48:52,964 ♪ Fug de furie Sup controlul ♪ 776 00:48:52,966 --> 00:48:55,670 ♪ Furia mea pentru tine Este ca cărbunele aprins ♪ 777 00:48:56,671 --> 00:48:58,573 Greu dreptate! Greu dreptate! 778 00:49:01,609 --> 00:49:03,275 ♪ Da Poți să plângi cât îți place ♪ 779 00:49:03,277 --> 00:49:05,110 ♪ Dar nu se va schimba Mintea mea ♪ 780 00:49:05,112 --> 00:49:08,213 ♪ Trebuie să scap Te scot din viața mea♪ 781 00:49:08,215 --> 00:49:09,684 - În ce sens? -Ia tunelul acela. 782 00:49:11,185 --> 00:49:13,351 ♪ Alergând sălbatic și liber ♪ 783 00:49:13,353 --> 00:49:17,122 ♪ M-ai făcut să fug Sălbatic și liber ♪ 784 00:49:17,124 --> 00:49:20,125 ♪ Alergând sălbatic și liber ♪ 785 00:49:20,127 --> 00:49:23,228 -O, dracu! -Du-te, du-te! 786 00:49:23,230 --> 00:49:25,698 ♪ Drumul deschis este tot ce am nevoie ♪ 787 00:49:25,700 --> 00:49:28,568 ♪ Alergând sălbatic' Sălbatic și liber ♪ 788 00:49:28,570 --> 00:49:31,571 ♪ Nu va fi niciodată Așa cum a fost înainte ♪ 789 00:49:31,573 --> 00:49:33,340 ♪ Hei, hei, hei ♪ 790 00:49:35,108 --> 00:49:36,709 ♪ Hei, hei, hei ♪ 791 00:49:36,711 --> 00:49:39,313 -Jake! -(TIRAȚIE MOTOR) 792 00:49:42,382 --> 00:49:43,651 -(DREA strigă) -(SCREETE ANVELOPE) 793 00:49:46,153 --> 00:49:47,720 Câte tancuri are tipul asta? 794 00:49:47,722 --> 00:49:50,224 (ZURBĂT DE TURULĂ) 795 00:49:51,593 --> 00:49:52,993 -Jake! -Oh, la naiba. 796 00:49:54,094 --> 00:49:55,162 (TURARE MOTOR) 797 00:50:00,100 --> 00:50:02,000 (FUCURI RAPIDE) 798 00:50:02,002 --> 00:50:03,470 (ZURBĂT DE TURULĂ) 799 00:50:12,747 --> 00:50:14,014 Dati peste ea. 800 00:50:18,686 --> 00:50:19,754 Te-am prins. 801 00:50:26,360 --> 00:50:27,729 (GRENADE PIN CLATTERS) 802 00:50:33,701 --> 00:50:36,638 -În dreapta noastră. În dreapta noastră! -Nu sunt îngrijorat pentru ei. 803 00:50:38,506 --> 00:50:40,040 Sunt îngrijorat pentru asta. 804 00:50:54,321 --> 00:50:55,521 (SCREETE ANVELOPE) 805 00:50:55,523 --> 00:50:57,090 Virați la stânga! Stânga, stânga! 806 00:51:01,663 --> 00:51:03,228 (FUCURI) 807 00:51:03,230 --> 00:51:05,667 -(SCREETE ANVELOPE) -(GOLANTE RICOCHET) 808 00:51:15,242 --> 00:51:16,678 - Tanc! -Știu. 809 00:51:20,347 --> 00:51:22,347 -Jake. -Știu. 810 00:51:22,349 --> 00:51:23,585 (FUCURI) 811 00:51:25,085 --> 00:51:26,588 -Jake! -Știu! 812 00:51:27,487 --> 00:51:29,222 (SCREETE ANVELOPE) 813 00:51:34,596 --> 00:51:37,563 La naiba de august! 814 00:51:37,565 --> 00:51:40,432 „Du-te naibii de a lua dracului de Mona Lisa 815 00:51:40,434 --> 00:51:42,133 „În toată gloria sa naibii. 816 00:51:42,135 --> 00:51:44,570 „Fă-te un nenorocit de însuşire!” 817 00:51:44,572 --> 00:51:46,371 La naiba, August! 818 00:51:46,373 --> 00:51:48,206 Rege, fundul meu! 819 00:51:48,208 --> 00:51:49,844 (RESPIRĂ CU GRUP) 820 00:51:51,144 --> 00:51:53,146 (RĂDARE MUZICA TREZIBIL) 821 00:52:01,288 --> 00:52:03,288 (PAși se apropie) 822 00:52:03,290 --> 00:52:05,125 (REDARE MUZICA CLASICA) 823 00:52:06,293 --> 00:52:08,728 Ce veste aduc prietenii noștri rebeli? 824 00:52:08,730 --> 00:52:10,830 Jake și Drea sunt pe drum la baza armată Souilly 825 00:52:10,832 --> 00:52:12,265 unde ar trebui să completeze misiunea. 826 00:52:13,534 --> 00:52:14,769 Din pacate, 827 00:52:15,803 --> 00:52:18,606 Părintele Samson a pierit lupta pentru cauza. 828 00:52:20,374 --> 00:52:22,642 Și este o cauză nobilă. 829 00:52:22,644 --> 00:52:25,647 (LIMBA DE CLIC) Să se odihnească în pace. 830 00:52:26,648 --> 00:52:28,413 Majestatea Voastră. 831 00:52:28,415 --> 00:52:30,484 (PAși care se retrag) 832 00:52:34,756 --> 00:52:36,321 JAKE: Hei, Am o întrebare pentru tine. 833 00:52:36,323 --> 00:52:37,657 Trage. 834 00:52:37,659 --> 00:52:39,558 Ce naiba se întâmplă că voi băieți 835 00:52:39,560 --> 00:52:42,427 toți sunt atât de dispuși să moară să mă ajute să obțin acest tablou? 836 00:52:42,429 --> 00:52:44,195 Ce îți pasă? 837 00:52:44,197 --> 00:52:46,264 Adică, ești plătit taxa ta în orice caz, nu? 838 00:52:46,266 --> 00:52:47,566 Nu înţeleg. 839 00:52:47,568 --> 00:52:49,568 Adică, este o operă de artă frumoasă 840 00:52:49,570 --> 00:52:51,673 dar toate acestea sunt un pic cam mult. 841 00:52:52,205 --> 00:52:53,739 (Exhalează) Ei bine, 842 00:52:53,741 --> 00:52:57,512 unora le plac picturile, unele ca... bărci cu pânze. 843 00:53:00,447 --> 00:53:01,881 August. (suspine) 844 00:53:01,883 --> 00:53:03,350 (DREA chicotește) 845 00:53:05,452 --> 00:53:07,522 Îmi pare foarte rău despre părintele Samson. 846 00:53:10,591 --> 00:53:13,592 L-am cunoscut pe părintele Samson pentru mult, mult timp. 847 00:53:13,594 --> 00:53:15,462 Cu mult înainte de erupțiile solare. 848 00:53:17,565 --> 00:53:20,467 A făcut un mare sacrificiu pentru cauza. 849 00:53:22,704 --> 00:53:24,770 Da, bine, cam asta era punctul meu de vedere. 850 00:53:24,772 --> 00:53:26,706 Adică, toate astea pentru un tablou? 851 00:53:26,708 --> 00:53:28,473 Nu are sens. 852 00:53:28,475 --> 00:53:29,944 Este Volkov. 853 00:53:33,213 --> 00:53:35,346 Ce are de făcut cu Mona Lisa? 854 00:53:35,348 --> 00:53:36,281 (Zocănituri de linguri) 855 00:53:36,283 --> 00:53:39,685 Volkov caută și pentru boltă, 856 00:53:39,687 --> 00:53:40,886 și dacă el ajunge acolo înaintea noastră, 857 00:53:40,888 --> 00:53:43,488 el va primi totul asta e in el. 858 00:53:43,490 --> 00:53:46,826 Au pus mult mai mult decât arta acolo. 859 00:53:46,828 --> 00:53:50,497 Mâncare, provizii, arme. 860 00:53:51,966 --> 00:53:55,266 Asta... De aceea avem nevoie să... 861 00:53:55,268 --> 00:53:57,404 - Ca să te bag înăuntru. -Voila. 862 00:53:57,839 --> 00:53:59,406 Corect. 863 00:54:00,641 --> 00:54:02,842 Deci, dacă îl învingem, îți iei armele, 864 00:54:02,844 --> 00:54:06,712 August își primește tabloul și îmi iau barca? 865 00:54:06,714 --> 00:54:08,850 (Chicotește) Așa este. 866 00:54:15,255 --> 00:54:17,390 (Șuierat cu abur) 867 00:54:19,660 --> 00:54:21,763 (mârâie încet) 868 00:54:24,599 --> 00:54:26,532 -Hei, Jake. -Da, hei. 869 00:54:26,534 --> 00:54:29,434 Hei, totuși asta se termină, 870 00:54:29,436 --> 00:54:31,539 chiar te sper obține ceea ce cauți. 871 00:54:32,673 --> 00:54:34,405 Ți-am făcut această barcă. 872 00:54:34,407 --> 00:54:35,875 Multumesc. E frumos. 873 00:54:35,877 --> 00:54:37,877 M-a învățat bunica cum se face origami. 874 00:54:37,879 --> 00:54:39,310 Obișnuiam să facem tone din ele 875 00:54:39,312 --> 00:54:40,615 si lasa-le pentru ca alții să găsească. 876 00:54:41,682 --> 00:54:43,015 Știu și cum să construiesc o bombă 877 00:54:43,017 --> 00:54:44,950 suficient de mare pentru a scoate un rezervor. 878 00:54:44,952 --> 00:54:46,521 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 879 00:54:47,420 --> 00:54:48,687 Uau! 880 00:54:48,689 --> 00:54:50,890 Ei bine, nu la fel de frumos 881 00:54:50,892 --> 00:54:53,626 dar din păcate mai util zilele astea, cred. 882 00:54:53,628 --> 00:54:55,561 -Da. -(Râd) Bine. 883 00:54:55,563 --> 00:54:57,031 Să mergem. 884 00:54:59,033 --> 00:55:01,332 (RUMÂND MOTORUL) 885 00:55:01,334 --> 00:55:03,771 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 886 00:55:13,480 --> 00:55:15,049 (TRAIN HORN BLARES) 887 00:55:28,729 --> 00:55:30,731 (TRAIN HORN BLARES) 888 00:55:36,070 --> 00:55:38,504 Ne apropiem de oraș, Volkov. 889 00:55:38,506 --> 00:55:39,674 Bun. 890 00:55:42,510 --> 00:55:43,744 (VOLKOV GRUNTE) 891 00:56:01,529 --> 00:56:03,831 VOLKOV: Ce sa întâmplat la umărul tău? 892 00:56:05,533 --> 00:56:08,636 Eram depășiți numeric, domnule. Depășiți numeric și depășiți. 893 00:56:09,469 --> 00:56:10,771 De un preot bătrân? 894 00:56:12,039 --> 00:56:13,941 Un nenorocit de preot, nu? (Chicotește nervos) 895 00:56:17,044 --> 00:56:18,779 Au fost și alții, domnule. 896 00:56:19,780 --> 00:56:21,048 VOLKOV: Câți? 897 00:56:22,415 --> 00:56:23,517 Două. 898 00:56:24,484 --> 00:56:26,552 Dar au avut un camion mare. 899 00:56:26,554 --> 00:56:29,420 Un nenorocit de camion zburător. 900 00:56:29,422 --> 00:56:32,892 Și ai avut doar un rezervor și 20 de bărbați. 901 00:56:32,894 --> 00:56:34,660 Ne-au luat prin surprindere, domnule. 902 00:56:34,662 --> 00:56:36,494 Au venit de nicăieri. 903 00:56:36,496 --> 00:56:38,766 Un ticălos mare și o fată... 904 00:56:39,901 --> 00:56:43,504 într-un camion îndreptat spre est. 905 00:56:49,911 --> 00:56:51,143 Altceva? 906 00:56:51,145 --> 00:56:52,880 (Chicotește nervos) 907 00:56:54,447 --> 00:56:56,582 Avem preotul. 908 00:56:56,584 --> 00:56:58,918 Domnule, încă pot fi de folos către dumneavoastră, domnule. 909 00:56:58,920 --> 00:57:00,755 Tu... Nu trebuie să mă omori. 910 00:57:02,156 --> 00:57:04,156 Nu am de gând să te omor. 911 00:57:04,158 --> 00:57:05,991 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 912 00:57:05,993 --> 00:57:07,793 COMANDANT DE TANK: Oh, nu... 913 00:57:07,795 --> 00:57:10,596 (MULȚUMEA TIPA) 914 00:57:10,598 --> 00:57:13,933 Am toți informatorii cu ochii larg deschiși. 915 00:57:13,935 --> 00:57:15,935 Îi vom găsi pe acești tipi destul de curând. 916 00:57:15,937 --> 00:57:17,038 VOLKOV: Știu. 917 00:57:17,939 --> 00:57:19,472 Știu. 918 00:57:20,174 --> 00:57:22,109 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 919 00:57:49,070 --> 00:57:50,972 (CLICURI DE PISTĂ) 920 00:57:52,506 --> 00:57:54,208 (JAKE expiră puternic) 921 00:58:02,216 --> 00:58:04,719 -Așa de bine. -Souilly. 922 00:58:06,153 --> 00:58:07,953 Ei bine, dacă există un seif în această bază, 923 00:58:07,955 --> 00:58:09,188 este într-una din aceste clădiri. 924 00:58:09,190 --> 00:58:10,524 (DREA CURSES ÎN FRANCEZĂ) 925 00:58:11,993 --> 00:58:13,225 esti bine? 926 00:58:13,227 --> 00:58:14,727 (ÎN ENGLEZĂ) Nu, nu, nu, Nu sunt bine. 927 00:58:14,729 --> 00:58:16,095 Acesta este teritoriul Wraith. 928 00:58:16,097 --> 00:58:17,763 Locul ăsta îmi dă frici. 929 00:58:17,765 --> 00:58:19,732 Ce dracu este un Wraith? 930 00:58:19,734 --> 00:58:20,833 Înainte de rachete, 931 00:58:20,835 --> 00:58:23,769 erau prizonieri la o închisoare de maximă securitate. 932 00:58:23,771 --> 00:58:25,738 Sunt canibali, intelegi? 933 00:58:25,740 --> 00:58:28,774 Băieții ăștia, ei mănâncă ceea ce ucid. 934 00:58:28,776 --> 00:58:30,978 JAKE: Deci hai să intrăm și să ieșim cât mai repede posibil. 935 00:58:32,213 --> 00:58:33,245 (FUCURI DE PISTĂ) 936 00:58:33,247 --> 00:58:34,548 (FLARE HOOSHES) 937 00:58:36,917 --> 00:58:37,983 (DREA expiră nervos) 938 00:58:37,985 --> 00:58:39,785 Ei bine, cineva știe că suntem aici. 939 00:58:39,787 --> 00:58:41,555 Da, haide. 940 00:58:43,758 --> 00:58:44,990 (expiră puternic) 941 00:58:44,992 --> 00:58:46,694 (REDARE MUZICA NELIMANT) 942 00:58:51,132 --> 00:58:52,867 (BAALAMELE UȘILOR SCHIRT) 943 00:59:00,808 --> 00:59:02,710 Așteaptă o secundă. 944 00:59:19,960 --> 00:59:21,896 (Ușa scârțâie deschisă) 945 00:59:28,169 --> 00:59:30,104 (CLICK DE TORȚĂ) 946 00:59:33,174 --> 00:59:35,240 Oh, merde! Am întârziat. 947 00:59:35,242 --> 00:59:37,144 (EXCLAMA DE DEZGUST) 948 00:59:37,912 --> 00:59:40,181 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 949 00:59:46,320 --> 00:59:47,820 (SNIFFS) 950 00:59:47,822 --> 00:59:49,957 Nu, ușa asta nu era explodat recent. 951 00:59:52,693 --> 00:59:55,627 Fără găuri de glonț, fără daune. 952 00:59:55,629 --> 00:59:58,697 Nu arata ca au încercat să o apere. 953 00:59:58,699 --> 01:00:00,632 Cea mai bună presupunere este că au primit totul de aici 954 01:00:00,634 --> 01:00:02,768 și l-a mutat în o locație mai sigură. 955 01:00:02,770 --> 01:00:04,002 De unde ai acea hartă? 956 01:00:04,004 --> 01:00:06,738 Apartamentul comandantului bazei la Paris. 957 01:00:06,740 --> 01:00:08,340 generalul Stephane Matteau. 958 01:00:08,342 --> 01:00:10,044 Să ne uităm în jur. 959 01:00:13,114 --> 01:00:15,216 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 960 01:00:30,898 --> 01:00:33,300 (JAKE RESPIRĂ CU GRĂC) 961 01:00:36,370 --> 01:00:38,739 Se pare că au rezistat aici. 962 01:00:50,384 --> 01:00:52,987 (DREA VORBE FRANCEZA) 963 01:00:55,122 --> 01:00:57,691 (ÎN ENGLEZĂ) Stephane Matteau. El este. 964 01:01:11,705 --> 01:01:12,838 Ei bine, dacă au evacuat, 965 01:01:12,840 --> 01:01:14,806 comandantul bazei ar avea a ținut o evidență a acesteia. 966 01:01:14,808 --> 01:01:16,008 DREA: Da. 967 01:01:16,010 --> 01:01:17,845 Găsește-l. (Opinează puternic) 968 01:01:19,780 --> 01:01:22,016 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 969 01:01:54,982 --> 01:01:56,217 (PAGINI FOȘTEI) 970 01:01:56,884 --> 01:01:57,950 Voila. 971 01:01:57,952 --> 01:01:59,384 (Fuierat) 972 01:01:59,386 --> 01:02:00,888 (CHEMUL LUPULUI) 973 01:02:03,090 --> 01:02:05,292 (OM HOUP MANICAL) 974 01:02:06,460 --> 01:02:07,960 JAKE: (Opine) Asta este în franceză. 975 01:02:07,962 --> 01:02:09,230 Da da. 976 01:02:10,898 --> 01:02:12,965 -(PAGINI FOȘTEI) -Bine. 977 01:02:12,967 --> 01:02:14,900 „Altercații, conducta de apă s-a rupt, 978 01:02:14,902 --> 01:02:16,134 „După și jumătate lipsă, 979 01:02:16,136 --> 01:02:18,770 „raportul cercetașilor Wraiths se adună, 980 01:02:18,772 --> 01:02:20,339 „incendii pe linia crestei. 981 01:02:20,341 --> 01:02:21,773 „Ei vin. 982 01:02:21,775 --> 01:02:24,142 „Evacuarea tuturor obiectelor de valoare 983 01:02:24,144 --> 01:02:28,113 „la 48 de grade pe 58”. 984 01:02:28,115 --> 01:02:30,884 Patruzeci și opt pe cincizeci... 985 01:02:31,785 --> 01:02:34,486 (VORBE FRANCEZA) 986 01:02:34,488 --> 01:02:35,754 În niciun caz. 987 01:02:35,756 --> 01:02:38,123 -(ÎN ENGLEZĂ) Ce? -Este mult prea convenabil. 988 01:02:38,125 --> 01:02:40,492 Nu are cum să plece asta aici pentru ca oricine să-l găsească. 989 01:02:40,494 --> 01:02:42,361 -Aceasta este o direcție greșită. - Crezi? 990 01:02:42,363 --> 01:02:45,931 Da. Cu siguranță ar face-o au codificat acest lucru. 991 01:02:45,933 --> 01:02:47,334 Merde. Ce facem acum? 992 01:02:49,036 --> 01:02:51,370 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Haide, să ne grăbim. 993 01:02:51,372 --> 01:02:53,941 (WRAITS ULULANT) 994 01:02:56,343 --> 01:02:58,513 (TIPÂND, HOOP) 995 01:03:00,515 --> 01:03:02,049 (PLÂNĂTE FERAL) 996 01:03:09,390 --> 01:03:11,156 JAKE: Da, este un cifru. 997 01:03:11,158 --> 01:03:14,028 Citește-mă literele corespunzătoare. 998 01:03:15,162 --> 01:03:16,395 În ordine, începând cu ultimele două. 999 01:03:16,397 --> 01:03:18,063 Bine. Gata? 48, 1000 01:03:18,065 --> 01:03:22,169 34, 58, 05, 57, 35. 1001 01:03:25,806 --> 01:03:26,805 „IMSERH”. 1002 01:03:26,807 --> 01:03:28,206 -Înseamnă ceva? -Nu. 1003 01:03:28,208 --> 01:03:30,942 (Vântorii strigăte, urlete) 1004 01:03:30,944 --> 01:03:32,545 The Wraiths. Sunt aici. 1005 01:03:32,547 --> 01:03:35,916 (Urla, urlete) 1006 01:03:38,986 --> 01:03:40,986 Hai, hai. Trebuie să ne grăbim. 1007 01:03:40,988 --> 01:03:42,557 Dă-mi doar un minut. 1008 01:03:43,525 --> 01:03:45,292 DREA: Trebuie să mergem! 1009 01:03:47,828 --> 01:03:49,494 „SIMSERHOF”. 1010 01:03:49,496 --> 01:03:51,063 Ouvrage du Simserhof. 1011 01:03:51,065 --> 01:03:52,866 E un fort pe linia Maginot. 1012 01:03:54,401 --> 01:03:57,336 Ar trebui să fie undeva. Voila. 1013 01:03:57,338 --> 01:03:59,071 Simserhof. Să ne mișcăm! 1014 01:03:59,073 --> 01:04:02,176 (VANTURI URLETĂ, TIPAȚI) 1015 01:04:04,411 --> 01:04:05,877 Jake! 1016 01:04:05,879 --> 01:04:07,946 Uite, vorbesc serios, trebuie să mergem. 1017 01:04:07,948 --> 01:04:10,315 (Urla, urlete) 1018 01:04:10,317 --> 01:04:12,119 (MUZICA TENSA) 1019 01:04:20,427 --> 01:04:21,563 (VENTURI TIPA) 1020 01:04:24,264 --> 01:04:26,200 (Spargerea sticlei) 1021 01:04:27,468 --> 01:04:29,604 (SUPRAȚI) 1022 01:04:32,906 --> 01:04:34,975 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1023 01:04:38,479 --> 01:04:40,548 (SCREETE ANVELOPE) 1024 01:04:48,623 --> 01:04:50,389 DREA: Moulin 2, acesta este Moulin 1. 1025 01:04:50,391 --> 01:04:53,291 Moulin 2, ma citesti? 1026 01:04:53,293 --> 01:04:56,061 OM: (PE RADIO) Du-te pe Moulin 2. 1027 01:04:56,063 --> 01:04:59,164 Locația La Joconde este Ouvrage du Simserhof. 1028 01:04:59,166 --> 01:05:00,232 repet. 1029 01:05:00,234 --> 01:05:04,369 Locația La Joconde este Ouvrage du Simserhof. 1030 01:05:04,371 --> 01:05:05,505 (SURSĂTURI STATICE RADIO) 1031 01:05:05,507 --> 01:05:06,639 OM: Copie, Moulin 1. 1032 01:05:06,641 --> 01:05:09,307 Putem avea o echipă la Simserhof până la ora 1400. 1033 01:05:09,309 --> 01:05:12,946 Repetați. Putem avea o echipă la Simserhof până la ora 1400. 1034 01:05:14,516 --> 01:05:17,284 Copie, Moulin 2. Moulin 1, afară. 1035 01:05:18,385 --> 01:05:19,521 Voila. 1036 01:05:34,334 --> 01:05:36,503 (ROȚI DE TREN ȘTRIPIT) 1037 01:05:48,048 --> 01:05:50,184 SOLDAT: Să mergem! Să mergem! 1038 01:05:51,185 --> 01:05:52,654 Curățați perimetrul! 1039 01:05:55,690 --> 01:05:57,057 Mută-l! 1040 01:06:23,484 --> 01:06:25,385 Camion zburător, fundul meu! 1041 01:06:26,019 --> 01:06:27,354 (Pietrele zgomotesc) 1042 01:06:29,657 --> 01:06:31,258 (WAITH GEMETE) 1043 01:06:33,327 --> 01:06:34,596 Hmm. 1044 01:06:43,270 --> 01:06:44,506 Volkov, uite. 1045 01:06:49,243 --> 01:06:52,680 VOLKOV: Patruzeci și opt, 58... 1046 01:06:55,750 --> 01:06:58,620 Vom merge Baza Forțelor Aeriene Nancy. 1047 01:06:59,754 --> 01:07:01,589 (SUFLĂ AER) 1048 01:07:04,057 --> 01:07:05,627 Nu, nu suntem. 1049 01:07:08,530 --> 01:07:11,429 Mergem la Simserhof. 1050 01:07:11,431 --> 01:07:15,433 Și ne vom întâlni o doamnă foarte specială. 1051 01:07:15,435 --> 01:07:17,637 Spune-i dirijorului că luăm traseul spre pod. 1052 01:07:17,639 --> 01:07:18,740 Înțeles. 1053 01:07:20,140 --> 01:07:22,073 Ei bine, cred își dorește răsplata. 1054 01:07:22,075 --> 01:07:23,609 -O mie de gloanțe. -(WAITH TUSE) 1055 01:07:23,611 --> 01:07:25,778 VOLKOV: Câte crezi ca merita? 1056 01:07:25,780 --> 01:07:27,715 -Trei. -De acord. 1057 01:07:31,786 --> 01:07:34,054 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1058 01:08:27,775 --> 01:08:29,811 (TURARE MOTOR) 1059 01:08:55,469 --> 01:08:57,737 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1060 01:08:57,739 --> 01:08:59,540 (JAKE expiră) 1061 01:09:01,308 --> 01:09:03,276 (JAKE GRUNTS) 1062 01:09:11,184 --> 01:09:12,720 (JAKE OFTĂ) 1063 01:09:15,757 --> 01:09:16,789 (expiră) 1064 01:09:16,791 --> 01:09:19,892 Fără tastatură, fără interfață, fără scanere biometrice. 1065 01:09:19,894 --> 01:09:21,395 Fără mâner. 1066 01:09:22,730 --> 01:09:24,498 E o cameră acolo. 1067 01:09:25,332 --> 01:09:26,668 Și acolo. 1068 01:09:28,335 --> 01:09:30,337 Trebuiau să pună putere locul ăsta cumva. 1069 01:09:33,908 --> 01:09:35,208 Uite. 1070 01:09:37,444 --> 01:09:38,913 (BUDURI DE UȘĂ) 1071 01:09:49,691 --> 01:09:51,859 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 1072 01:09:56,329 --> 01:09:58,365 (ZURBIT GENERATORUL) 1073 01:10:00,702 --> 01:10:02,570 Ceva mai merge. 1074 01:10:03,303 --> 01:10:04,672 DREA: Da. 1075 01:10:05,873 --> 01:10:07,940 (PUTEREA GENERATORULUI ÎN JOC) 1076 01:10:07,942 --> 01:10:09,577 Poate că nu. (suspine) 1077 01:10:10,812 --> 01:10:12,547 (CLICK DE TORȚĂ) 1078 01:10:16,718 --> 01:10:18,920 (GENERATORUL PORNește) 1079 01:10:22,456 --> 01:10:24,255 DREA: Oh. 1080 01:10:24,257 --> 01:10:25,893 (CLICK DE TORȚĂ) 1081 01:10:26,828 --> 01:10:27,929 Acesta rulează. 1082 01:10:29,564 --> 01:10:31,264 (VORBE FRANCEZA) 1083 01:10:38,238 --> 01:10:39,473 (JAKE expiră) 1084 01:10:40,474 --> 01:10:42,777 Trebuie să primească putere din aceste panouri solare. 1085 01:10:45,847 --> 01:10:47,713 (FIȘIERE CLATERING) 1086 01:10:47,715 --> 01:10:49,416 - JAKE: Ceva? -Da. 1087 01:10:50,651 --> 01:10:52,484 Din acel fredonat face parte 1088 01:10:52,486 --> 01:10:54,756 sistemul de filtrare a aerului pentru boltă. 1089 01:10:56,389 --> 01:10:58,423 JAKE: Corect. Da, asta e calea noastră de intrare. 1090 01:10:58,425 --> 01:11:01,660 OM: (PRIN RADIO) Moulin 1, Volkov se îndreaptă spre tine. 1091 01:11:01,662 --> 01:11:04,932 La cincizeci de mile mai departe. Repet, la 50 de mile. 1092 01:11:05,533 --> 01:11:06,866 Moulin 1. Copie. 1093 01:11:06,868 --> 01:11:08,000 Sunt aproape. 1094 01:11:08,002 --> 01:11:09,400 Da, aceste scări ar trebui să mă ducă 1095 01:11:09,402 --> 01:11:10,301 până la puţul de ventilaţie. 1096 01:11:10,303 --> 01:11:13,005 Dacă pot intra aici, jos pe acest arbore 1097 01:11:13,007 --> 01:11:14,874 și de-a lungul acestei conducte de aer, 1098 01:11:14,876 --> 01:11:17,779 atunci asta ar trebui să mă ia chiar în boltă. 1099 01:11:18,780 --> 01:11:20,546 DREA: Bine. 1100 01:11:20,548 --> 01:11:23,516 JAKE: Dacă acest ventilator este funcțional, va trebui să-l ucidem. 1101 01:11:23,518 --> 01:11:24,886 Și atunci ce? 1102 01:11:26,554 --> 01:11:28,790 O să-mi dau seama. Să ajungem la asta. 1103 01:11:33,995 --> 01:11:36,695 Hei, amintește-ți acel drum de serviciu pe care l-am văzut? 1104 01:11:36,697 --> 01:11:38,900 Pun pariu că conduce la panourile solare. 1105 01:11:39,967 --> 01:11:41,332 Le voi scoate. 1106 01:11:41,334 --> 01:11:43,004 Bine, să trecem la treabă. 1107 01:11:43,805 --> 01:11:45,807 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1108 01:12:20,741 --> 01:12:22,342 (TIRAȚII MOTOR) 1109 01:12:30,818 --> 01:12:32,720 (RESPIRĂ CU GRUP) 1110 01:12:38,458 --> 01:12:40,862 (ZURBĂT DE MAȘINI DE VENTILARE) 1111 01:12:52,106 --> 01:12:53,541 Asta va trebui să facă. 1112 01:13:00,982 --> 01:13:03,551 (TURARE MOTOR) 1113 01:13:16,429 --> 01:13:18,564 (Încordare) 1114 01:13:18,566 --> 01:13:20,001 (TURARE MOTOR) 1115 01:13:29,076 --> 01:13:30,678 (FIRMOARUL SE DESFLEXĂ) 1116 01:14:26,499 --> 01:14:28,569 Este o idee proastă. 1117 01:14:30,137 --> 01:14:32,139 (Pantaloni) 1118 01:14:36,744 --> 01:14:38,512 (ZURBĂT DE MAȘINI DE VENTILARE) 1119 01:14:47,955 --> 01:14:49,991 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1120 01:14:58,632 --> 01:15:00,232 La naiba. 1121 01:15:00,234 --> 01:15:02,636 (ZURBĂT DE MAȘINI DE VENTILARE) 1122 01:15:06,007 --> 01:15:08,007 (Zurâit) 1123 01:15:08,009 --> 01:15:09,076 (ÎNCHISURI DE frânghie) 1124 01:15:10,745 --> 01:15:12,913 -Oh, la dracu. -(Scârțâit de frânghie) 1125 01:15:15,182 --> 01:15:16,215 (CLICURI DE PISTĂ) 1126 01:15:16,217 --> 01:15:18,219 -(CLIC PIST) -Ah, merde! 1127 01:15:19,687 --> 01:15:21,689 (Zurâit) 1128 01:15:23,657 --> 01:15:25,026 Ah, la dracu. 1129 01:15:26,894 --> 01:15:28,193 (expiră puternic) 1130 01:15:28,195 --> 01:15:29,263 (CLICURI DE PISTĂ) 1131 01:15:40,941 --> 01:15:42,576 (STĂRCI SE PRĂMĂRĂ) 1132 01:15:46,547 --> 01:15:48,249 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1133 01:15:49,150 --> 01:15:51,085 (PAȚELE VENTILATORULUI ÎN STARE) 1134 01:15:54,155 --> 01:15:57,124 (MACĂMÂNI, TENSIUNI) 1135 01:16:01,295 --> 01:16:02,730 -(GRUNTURI) -(ÎNCHISURI DE frânghie) 1136 01:16:04,298 --> 01:16:06,167 -(SUCURITATE GRĂ) -(GEMETE) 1137 01:16:07,068 --> 01:16:08,669 (expiră puternic) 1138 01:16:09,804 --> 01:16:10,803 (GRUNTS) 1139 01:16:10,805 --> 01:16:12,704 -(Zonnet de metal) -Oh, la dracu. 1140 01:16:12,706 --> 01:16:14,173 Este inundat. 1141 01:16:14,175 --> 01:16:15,976 (Părșirea apei) 1142 01:16:19,080 --> 01:16:20,714 (TURARE MOTOR) 1143 01:16:29,623 --> 01:16:31,090 La dracu de tine, August. 1144 01:16:31,092 --> 01:16:32,991 Știam că asta e o idee proastă. 1145 01:16:32,993 --> 01:16:34,693 (Stropire cu apă) 1146 01:16:34,695 --> 01:16:37,765 Ministrul Culturii Însuşire, fundul meu. 1147 01:16:38,332 --> 01:16:39,600 (Inspiră adânc) 1148 01:16:49,643 --> 01:16:52,213 (respirând adânc) 1149 01:17:35,156 --> 01:17:37,224 (MUZICA TENSA) 1150 01:17:50,371 --> 01:17:52,406 (Zonăitul PORȚII) 1151 01:17:55,409 --> 01:17:57,411 (Scârțâit de metal) 1152 01:18:01,849 --> 01:18:03,684 (Grâmăt) 1153 01:18:05,786 --> 01:18:07,853 -(PORTĂ CÂNGĂTE) -(GASPS) 1154 01:18:07,855 --> 01:18:10,724 (Gâfâind puternic) 1155 01:18:21,402 --> 01:18:22,436 (GRUNTS) 1156 01:18:30,978 --> 01:18:32,046 Jake? 1157 01:18:32,813 --> 01:18:34,213 Jake! 1158 01:18:34,215 --> 01:18:36,850 -(Zonnet de metal) -(expiră puternic) 1159 01:18:37,885 --> 01:18:39,753 (Gâfâind) 1160 01:18:45,059 --> 01:18:47,194 (tuse, dresează gâtul) 1161 01:19:07,915 --> 01:19:09,348 La naiba știa asta. 1162 01:19:09,350 --> 01:19:11,350 (Zoâiete de poartă) 1163 01:19:11,352 --> 01:19:12,419 Jake! 1164 01:19:20,361 --> 01:19:21,462 Jake! 1165 01:19:22,363 --> 01:19:24,131 Te simți bine? Jake! 1166 01:19:26,166 --> 01:19:28,135 JAKE: Asta îi ajută pe oameni? 1167 01:19:29,470 --> 01:19:31,270 DREA: (Opine) Am vrut să-ți spun 1168 01:19:31,272 --> 01:19:34,373 dar August a spus nu ai ajuta dacă ai ști. 1169 01:19:34,375 --> 01:19:36,010 Ai al naibii de dreptate. 1170 01:19:38,178 --> 01:19:41,046 SUA au făcut două bombe atomice să cadă în Japonia, 1171 01:19:41,048 --> 01:19:42,381 Fat Man și Little Boy. 1172 01:19:42,383 --> 01:19:44,383 Dar a fost un al treilea, 1173 01:19:44,385 --> 01:19:46,952 pus deoparte pentru Moscova, 1174 01:19:46,954 --> 01:19:49,823 în cazul în care Armata Roşie nu sa oprit la Manciuria. 1175 01:19:50,525 --> 01:19:51,724 Mona Lisa. 1176 01:19:51,726 --> 01:19:54,192 Această bombă era menită să călătorească un drum lung, 1177 01:19:54,194 --> 01:19:56,495 deci a fost a adăugat o măsură de siguranță. 1178 01:19:56,497 --> 01:19:59,298 Fără acest ștecher introdus, bomba asta nu poate exploda. 1179 01:19:59,300 --> 01:20:01,199 Deci August primește bomba si primesti totul? 1180 01:20:01,201 --> 01:20:03,368 August nu vrea această bombă să-l folosească. 1181 01:20:03,370 --> 01:20:05,304 Vrea doar să-l țină departe de la Volkov. 1182 01:20:05,306 --> 01:20:07,139 Și tu îl crezi? 1183 01:20:07,141 --> 01:20:09,074 Ce alegere am? 1184 01:20:09,076 --> 01:20:10,842 Ai avut de ales. 1185 01:20:10,844 --> 01:20:12,411 Ai fi putut să mă țină departe de asta. 1186 01:20:12,413 --> 01:20:14,046 Dar ar fi fost găsit. 1187 01:20:14,048 --> 01:20:15,480 Și știi asta, Jake. 1188 01:20:15,482 --> 01:20:16,848 Am încredere în august 1189 01:20:16,850 --> 01:20:19,084 doar un pic mai mult decât am încredere în Volkov. 1190 01:20:19,086 --> 01:20:21,422 Ambii fac parte de aceeași ipocrizie. 1191 01:20:22,856 --> 01:20:24,191 Am avut încredere în tine, Drea. 1192 01:20:25,859 --> 01:20:27,225 Uite. 1193 01:20:27,227 --> 01:20:29,997 S-ar putea să fie prea târziu pentru mine și viața pe care mi-am dorit-o. 1194 01:20:31,065 --> 01:20:33,334 Dar poate, doar poate, 1195 01:20:34,234 --> 01:20:36,335 prin oprirea lui Volkov 1196 01:20:36,337 --> 01:20:39,171 altcineva poate avea această șansă. 1197 01:20:39,173 --> 01:20:41,975 Și câți trebuie să moară în timp ce încerci să-l oprești? 1198 01:20:45,580 --> 01:20:47,312 Jake, stai! 1199 01:20:47,314 --> 01:20:50,451 Hai, doar... doar stai si lupta cu noi. 1200 01:20:51,586 --> 01:20:53,519 nu vezi, Volkovii acestei lumi, 1201 01:20:53,521 --> 01:20:56,955 ei câștigă cand oamenii buni nu fac nimic? 1202 01:20:56,957 --> 01:20:58,425 Ei câștigă oricum. 1203 01:21:00,260 --> 01:21:02,463 Jake! Jake! 1204 01:21:03,864 --> 01:21:04,898 Jake! 1205 01:21:10,605 --> 01:21:12,871 (Rebelii strigând) 1206 01:21:12,873 --> 01:21:14,908 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1207 01:21:17,579 --> 01:21:19,913 (JAKE GÂRMÂND) 1208 01:21:26,286 --> 01:21:27,589 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1209 01:21:29,456 --> 01:21:31,392 (SCREETE ANVELOPE) 1210 01:21:35,597 --> 01:21:37,632 (TURARE MOTOR) 1211 01:21:42,302 --> 01:21:44,271 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1212 01:22:04,626 --> 01:22:06,427 (Foșnet HARTĂ) 1213 01:22:07,428 --> 01:22:10,061 DREA: Bine, uită-te la asta. 1214 01:22:10,063 --> 01:22:12,397 Acest drum duce la Calais. 1215 01:22:12,399 --> 01:22:14,032 August are o echipă acolo. 1216 01:22:14,034 --> 01:22:15,400 Și ei vor aștepta a transporta 1217 01:22:15,402 --> 01:22:17,436 Mona Lisa peste Canal. 1218 01:22:17,438 --> 01:22:18,970 Ai înțeles? 1219 01:22:18,972 --> 01:22:21,676 Acum asta, păstrează-l în siguranță. 1220 01:22:24,311 --> 01:22:25,513 Bine, succes, băieți. 1221 01:22:33,320 --> 01:22:35,122 Nu lupta ta, Jake. 1222 01:22:36,356 --> 01:22:38,356 Nu lupta ta. 1223 01:22:38,358 --> 01:22:40,425 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1224 01:22:40,427 --> 01:22:42,362 (RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ) 1225 01:22:44,231 --> 01:22:46,467 (OMUL TIPA INSTRUCTIUNI INDIstinct) 1226 01:22:58,479 --> 01:23:00,347 FEMEIA: (strigă) Volkov! Volkov! 1227 01:23:04,151 --> 01:23:05,685 -(Omul strigă) -(GASPS) 1228 01:23:05,687 --> 01:23:07,655 (REBELȚII PLĂMÂND) 1229 01:23:19,399 --> 01:23:21,235 (Rebelii mormăie, țipă) 1230 01:23:41,355 --> 01:23:43,691 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1231 01:24:00,073 --> 01:24:01,543 Și iată-o. 1232 01:24:03,545 --> 01:24:04,712 (expiră ascuțit) 1233 01:24:10,752 --> 01:24:13,320 SOLDAT: General, ștecherul de siguranță. 1234 01:24:21,194 --> 01:24:23,563 Nu e amuzant? 1235 01:24:23,565 --> 01:24:27,165 Ne-au închis în cuști ca gunoaiele lumii 1236 01:24:27,167 --> 01:24:29,336 să nu mai văd niciodată lumina. 1237 01:24:30,337 --> 01:24:33,071 Dar apoi lumina ne-a eliberat. 1238 01:24:33,073 --> 01:24:36,209 Și acum stăpânim lumea lor. 1239 01:24:37,110 --> 01:24:38,811 Mergem spre Calais. 1240 01:24:38,813 --> 01:24:40,815 Restul îl luăm mai târziu. Să ne mișcăm! 1241 01:24:50,123 --> 01:24:51,358 SOLDAT: Înainte! 1242 01:25:08,610 --> 01:25:10,108 (MOTORUL SE OPRIște) 1243 01:25:10,110 --> 01:25:11,445 (suspine) 1244 01:25:13,681 --> 01:25:16,149 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 1245 01:25:23,591 --> 01:25:25,627 (REDARE MUZICA REZOLUTĂ) 1246 01:25:53,621 --> 01:25:54,889 Drea? 1247 01:25:58,626 --> 01:25:59,759 Drea! 1248 01:25:59,761 --> 01:26:01,829 (tuse slabă) 1249 01:26:06,567 --> 01:26:08,668 Hei. Hei, Drea. 1250 01:26:08,670 --> 01:26:10,571 Hei. Hei. 1251 01:26:11,405 --> 01:26:13,572 -Mă puteţi auzi? -Da. 1252 01:26:13,574 --> 01:26:14,540 (GRUNTS) 1253 01:26:14,542 --> 01:26:17,545 Ei bine, ai avut dreptate. A fost inutil. 1254 01:26:18,680 --> 01:26:20,412 Nu ar fi trebuit să te întorci. 1255 01:26:20,414 --> 01:26:22,347 (JAKE mormăie încet) 1256 01:26:22,349 --> 01:26:24,752 Îmi pare rău că te-am mințit. 1257 01:26:25,586 --> 01:26:27,318 Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta. 1258 01:26:27,320 --> 01:26:28,790 Nu m-ai târât în orice. 1259 01:26:30,223 --> 01:26:31,924 M-ai târât afară. 1260 01:26:31,926 --> 01:26:34,459 Dar trebuie să ajungem acea bombă înapoi. 1261 01:26:34,461 --> 01:26:36,796 E prea târziu, Jake. 1262 01:26:36,798 --> 01:26:38,229 ai spus ai putea construi o bombă 1263 01:26:38,231 --> 01:26:40,231 suficient de mare pentru a aruncă în aer un rezervor, nu? 1264 01:26:40,233 --> 01:26:42,702 -Ce zici de un tren? -Jake... 1265 01:26:42,704 --> 01:26:44,302 Trenul se îndreaptă înapoi în oraș. 1266 01:26:44,304 --> 01:26:46,605 Pentru a ajunge acolo trebuie să treacă podul. 1267 01:26:46,607 --> 01:26:48,373 În regulă, tot ce trebuie să fac este să iei acel priză 1268 01:26:48,375 --> 01:26:49,675 si asigura-te trenul nu se oprește. 1269 01:26:49,677 --> 01:26:51,677 Trebuie doar să arunci puntea aia. 1270 01:26:51,679 --> 01:26:52,780 Asta e tot? 1271 01:26:54,582 --> 01:26:55,815 Uite... (SOPPE) 1272 01:26:55,817 --> 01:26:57,783 Putem face asta. 1273 01:26:57,785 --> 01:26:59,954 Dar dacă o vom face, trebuie să o facem acum. 1274 01:27:00,722 --> 01:27:02,822 -Bine, esti gata? -Da. 1275 01:27:02,824 --> 01:27:04,389 Să mergem. Haide. 1276 01:27:04,391 --> 01:27:05,960 Poți să mergi? 1277 01:27:06,828 --> 01:27:08,830 -Da. -În regulă. 1278 01:27:10,732 --> 01:27:13,331 Dă-o înfocare. Mă întorc imediat. 1279 01:27:13,333 --> 01:27:14,734 Bine. 1280 01:27:14,736 --> 01:27:16,738 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1281 01:27:42,830 --> 01:27:44,932 (TURARE MOTOR) 1282 01:27:46,500 --> 01:27:47,432 Du-te, du-te, du-te! 1283 01:27:47,434 --> 01:27:49,937 -(TIRAȚIE MOTOR) -(Trîșțând anvelopele) 1284 01:27:51,506 --> 01:27:52,874 Ce făceai acolo? 1285 01:27:54,374 --> 01:27:56,276 (EXPLOZII) 1286 01:28:10,423 --> 01:28:12,794 (ACELERARE MOTOR) 1287 01:28:29,710 --> 01:28:31,309 De ce mergem atât de încet? 1288 01:28:31,311 --> 01:28:33,779 Este întuneric cu vizibilitate scăzută. Trebuie să o iau încet. 1289 01:28:33,781 --> 01:28:35,714 Odată ce suntem pe linie dreaptă departe de pod, 1290 01:28:35,716 --> 01:28:37,016 voi putea pentru a lua ritmul. 1291 01:28:37,018 --> 01:28:38,651 Nu o să-i placă asta. 1292 01:28:38,653 --> 01:28:40,451 Fac tot posibilul! 1293 01:28:40,453 --> 01:28:41,589 Nemernic. 1294 01:28:46,060 --> 01:28:48,495 Vom avea o mică fereastră de oportunitate. 1295 01:28:49,063 --> 01:28:50,696 Știu. 1296 01:28:50,698 --> 01:28:52,565 -Trebuie să trecem înaintea lor. -Da. 1297 01:28:52,567 --> 01:28:54,068 (TURARE MOTOR) 1298 01:28:56,503 --> 01:28:57,605 Acolo este. 1299 01:29:00,473 --> 01:29:02,510 (SCHIMBARE TRENULUI) 1300 01:29:11,619 --> 01:29:13,351 - Faceți la dreapta la bifurcație. -Bine. 1301 01:29:13,353 --> 01:29:14,522 Opreste luminile. 1302 01:29:31,404 --> 01:29:32,838 Aşa? 1303 01:29:32,840 --> 01:29:35,107 Este o preocupare referitor la vizibilitate. 1304 01:29:35,109 --> 01:29:38,476 Oh, nu-mi amintesc să fi dat ordinul să fie în cauză. 1305 01:29:38,478 --> 01:29:39,578 Nu ai făcut-o. 1306 01:29:39,580 --> 01:29:42,081 Dar dirijorul mă asigură face tot posibilul. 1307 01:29:42,083 --> 01:29:44,717 Cel mai bun al lui, nu? 1308 01:29:44,719 --> 01:29:46,552 cred eu se subestimează pe sine. 1309 01:29:46,554 --> 01:29:47,786 Cred că ai dreptate. 1310 01:29:47,788 --> 01:29:50,890 Cred că are nevoie doar de câteva ajuta să-și împlinească potențialul. 1311 01:29:50,892 --> 01:29:52,793 -Hmm. -La fel ca tine. 1312 01:29:54,562 --> 01:29:55,630 șah mat. 1313 01:29:57,131 --> 01:29:58,633 Din nou. 1314 01:30:16,584 --> 01:30:17,716 (VOLKOV Își dresează Gâtul) 1315 01:30:17,718 --> 01:30:21,452 merg încet pentru că purtăm un atom... 1316 01:30:21,454 --> 01:30:23,758 -(ACELERAREA MOTORULUI) - Ăsta e întregul tău potențial. 1317 01:30:26,694 --> 01:30:28,027 Aruncă-mă la pasaj superior. 1318 01:30:28,029 --> 01:30:30,097 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1319 01:30:34,001 --> 01:30:35,703 JAKE: Du-te pe podul acela. 1320 01:30:59,794 --> 01:31:00,693 Aşa? 1321 01:31:00,695 --> 01:31:03,963 Unii oameni au nevoie doar o mică împingere. 1322 01:31:03,965 --> 01:31:05,967 (Ambele chicotesc) 1323 01:31:19,880 --> 01:31:21,749 (Căcâituri de ace) 1324 01:31:24,852 --> 01:31:26,220 (SOLDATUL TIPA) 1325 01:31:27,888 --> 01:31:29,523 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1326 01:31:50,911 --> 01:31:52,246 -(GRUNTURI) -(Lovitură cu zgomot) 1327 01:31:58,686 --> 01:31:59,854 (SOLDAT MÂRMĂTE) 1328 01:32:14,869 --> 01:32:16,203 (SOLDATUL TIPA) 1329 01:32:27,148 --> 01:32:28,215 (Zonnet de metal) 1330 01:32:31,252 --> 01:32:33,020 (Ambele mormăind) 1331 01:32:49,737 --> 01:32:50,805 (JAKE GRUNTS) 1332 01:32:52,273 --> 01:32:53,841 (OMUL TIPA) 1333 01:32:58,612 --> 01:33:00,312 Asta cauți? 1334 01:33:00,314 --> 01:33:02,748 Iată ea si ea nu merge... 1335 01:33:02,750 --> 01:33:03,818 (GEMETE) 1336 01:33:05,052 --> 01:33:07,154 -(TIPAGA) -(Bucăt) 1337 01:33:15,262 --> 01:33:16,764 -(Trîntiți de ușă) -(VOLKOV GRUNTE) 1338 01:33:20,201 --> 01:33:22,103 (Gâfâind) 1339 01:33:29,343 --> 01:33:31,112 (VOLKOV SUFOND) 1340 01:33:32,947 --> 01:33:34,847 (Ambele mormăind) 1341 01:33:34,849 --> 01:33:38,018 VOLKOV: Mona Lisa este a mea! 1342 01:33:42,289 --> 01:33:43,624 (VOLKOV GRUNTE) 1343 01:33:49,763 --> 01:33:50,998 (TIPA DE DURERE) 1344 01:33:56,036 --> 01:33:57,872 (mârâie încet) 1345 01:33:58,906 --> 01:34:00,040 (CLICK-URI MAI uşoare) 1346 01:34:03,144 --> 01:34:04,378 (WINCES) 1347 01:34:05,146 --> 01:34:06,847 (FIXARE) 1348 01:34:09,917 --> 01:34:11,383 (VOLKOV TIPA DE DURERE) 1349 01:34:11,385 --> 01:34:15,156 Mona Lisa este în afara liga ta. 1350 01:34:16,223 --> 01:34:17,689 Nu sunt aici pentru bombă. 1351 01:34:17,691 --> 01:34:21,059 Deci ce esti, asasinul lui August? 1352 01:34:21,061 --> 01:34:23,397 Nu. Eu sunt distracția. 1353 01:34:33,073 --> 01:34:35,040 (STĂRCI SE PRĂMĂRĂ) 1354 01:34:35,042 --> 01:34:36,377 Frumoasă barbă. 1355 01:34:40,080 --> 01:34:41,949 (Tulpiniri, mormăituri) 1356 01:34:43,717 --> 01:34:45,384 (striga de durere) 1357 01:34:45,386 --> 01:34:47,021 Oh, la naiba! 1358 01:34:54,261 --> 01:34:55,996 (Grâmăt) 1359 01:34:59,066 --> 01:35:01,202 Oh! șah mat. 1360 01:35:08,309 --> 01:35:10,211 (EXPLOZIE LA DISTANTA) 1361 01:35:11,111 --> 01:35:12,279 Jake? 1362 01:35:14,982 --> 01:35:16,317 (strigăte) Jake? 1363 01:35:24,391 --> 01:35:26,293 (Shipând) 1364 01:35:28,762 --> 01:35:30,464 (INHALĂRI, SINGURI) 1365 01:35:33,467 --> 01:35:35,903 -Jake! -(ECOURI DE EXPLOZIE) 1366 01:35:36,904 --> 01:35:38,305 (SOBS) 1367 01:35:39,907 --> 01:35:41,340 -Hei. -(GASPS) 1368 01:35:41,342 --> 01:35:43,477 Jake! (râde) 1369 01:35:44,245 --> 01:35:46,011 -(GEMETE) -Ce sa întâmplat? 1370 01:35:46,013 --> 01:35:48,247 -Ești bine? -Da. Nu, sunt bine. 1371 01:35:48,249 --> 01:35:50,249 -Te simți bine? -Sunt bine. 1372 01:35:50,251 --> 01:35:52,251 -(expiră) -Hei,ghici ce? 1373 01:35:52,253 --> 01:35:53,754 Ce? 1374 01:35:55,256 --> 01:35:58,257 -Am primit asta. -Jake! (râde) 1375 01:35:58,259 --> 01:36:01,128 -(EXPLOZIE) -(DREA geme FERICIT) 1376 01:36:15,276 --> 01:36:16,341 AUGUST: Isuse, Jake. 1377 01:36:16,343 --> 01:36:18,477 Arăți ca și cum ai fost mestecat, digerat 1378 01:36:18,479 --> 01:36:20,379 și rahat de la Mașina de Război. 1379 01:36:20,381 --> 01:36:23,115 Da, sună bine. 1380 01:36:23,117 --> 01:36:25,185 A dracului tău de Mona Lisa în fundul unui defileu. 1381 01:36:26,387 --> 01:36:27,886 Nu stiu ce fel de forma în care se află 1382 01:36:27,888 --> 01:36:29,288 dar ea nu poate fi detonată fără aceasta. 1383 01:36:29,290 --> 01:36:31,290 Ah, la naiba. Se pare că trebuie să mă găsesc 1384 01:36:31,292 --> 01:36:34,026 un nou nenorocit de însuşire culturală. 1385 01:36:34,028 --> 01:36:37,296 Sau nu. Ai putea doar lasa-l sa se odihneasca in pace. 1386 01:36:37,298 --> 01:36:39,064 Oh, nu, nu, Jake. 1387 01:36:39,066 --> 01:36:40,832 Nu ești suficient de naiv a crede 1388 01:36:40,834 --> 01:36:42,469 nu mai sunt Volkov în lume. 1389 01:36:43,504 --> 01:36:45,203 Nu. 1390 01:36:45,205 --> 01:36:47,241 Nu, doar sper nu esti unul dintre ei. 1391 01:36:50,311 --> 01:36:53,080 Ei bine, cred că e timpul pentru tine să navighez departe, Jake. 1392 01:37:00,522 --> 01:37:02,389 Bucură-te de mica ta barcă. 1393 01:37:03,824 --> 01:37:06,060 Trebuie să mă construiesc un regat care să conducă. 1394 01:37:15,102 --> 01:37:17,237 (REDARE MUZICA DE MĂTURĂ) 1395 01:37:25,446 --> 01:37:27,549 (ZURBÂND PROIECTORUL) 1396 01:37:49,236 --> 01:37:51,105 (STICLELE CLIC) 1397 01:38:05,152 --> 01:38:07,221 (MUZICĂ SERENĂ) 1398 01:38:22,069 --> 01:38:24,138 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1399 01:39:02,109 --> 01:39:03,678 (Ușa scârțâie) 1400 01:39:37,712 --> 01:39:39,647 (REDARE MUZICA EMOZANTĂ) 1401 01:41:01,094 --> 01:41:03,328 (MUZICA se estompează) 1402 01:41:03,330 --> 01:41:05,399 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1403 01:44:24,766 --> 01:44:26,866 (MUZICA se estompează) 1404 01:44:26,868 --> 01:44:29,436 (MUZICA EROICĂ) 1405 01:45:22,489 --> 01:45:23,925 (MUZICA se estompează)